1
00:01:14,508 --> 00:01:17,409
ඔයා මේක ගෙනාවද?

2
00:01:40,334 --> 00:01:45,238
අහ්? මම ගින්දර පත්තු කරන්න ඕනද?

3
00:02:27,348 --> 00:02:31,285
මෙම කතාව සම්මත වී ඇත
අත්දැකීමක් ලෙස

4
00:02:31,318 --> 00:02:36,347
මක්ඛලි ගෝසාල-සම
අසිත-සාමාගේ උපදේශකයා වූ.

5
00:02:36,357 --> 00:02:38,257
මක්ඛලි ගෝසාල-සාම

6
00:02:38,292 --> 00:02:40,351
විසින් පුදුමයට පත් විය

7
00:02:40,394 --> 00:02:43,329
සුවිශේෂී අවස්ථාවක්.

8
00:02:44,264 --> 00:02:52,365
ඒ එක්කම එයාට තේරුණා
ලෝකයේ හේතු චක්රය.

9
00:03:01,482 --> 00:03:03,280
නා රදත්ත

10
00:03:04,485 --> 00:03:05,350
ඔව්.

11
00:03:06,453 --> 00:03:12,222
මට ශක්තිමත් බලයක් දැනෙනවා
දකුණ ඔයා හෙට බහින්න

12
00:03:12,259 --> 00:03:16,321
සහ දකුණට යන්න
අලංකාර කෙනෙකු සොයා ගන්න.

13
00:03:16,330 --> 00:03:19,231
ඔව්, අසිත-සාමා. නමුත්

14
00:03:19,266 --> 00:03:21,496
කවුද ඒ පුද්ගලයා

15
00:03:21,502 --> 00:03:30,377
ඒ කෙනා එහෙම කෙනෙක්
ලෝකයේ රජු විය හැකිය.

16
00:04:22,329 --> 00:04:23,455
සුද්ධෝදන.

17
00:04:24,364 --> 00:04:29,427
කැලේ ඉන්න තිරිසන්නු වගේ
අපිට දෙයක් කියන්න හදනවා.

18
00:04:29,470 --> 00:04:31,336
මොකක්ද...

19
00:04:34,508 --> 00:04:37,239
මහරජතුමනි

20
00:04:46,253 --> 00:04:46,481
මායා!

21
00:04:48,388 --> 00:04:49,321
මායා!

22
00:04:51,458 --> 00:04:53,426
මහෝත්තමයාණෙනි.

23
00:04:54,495 --> 00:04:56,463
මායා ඇත්තද?

24
00:04:56,463 --> 00:04:57,328
ඔව්.

25
00:04:58,532 --> 00:05:00,523
මම ඒක හීන දැක්කා

26
00:05:01,468 --> 00:05:06,406
තේජාන්විත සුදු
දත් හයක් ඇති අලියා

27
00:05:06,440 --> 00:05:09,307
මගේ ඇඟට ගියා.

28
00:05:12,312 --> 00:05:14,508
මොනතරම් අසාමාන්‍ය සිහිනයක්ද.

29
00:05:14,515 --> 00:05:17,483
ඔව් කැලේ ඉන්න තිරිසන්නුත්

30
00:05:17,484 --> 00:05:21,387
බලාගෙන ඉන්නවා වගේ ක්‍රියා කළා
යමක් සඳහා ද උනන්දුවෙන්.

31
00:05:21,388 --> 00:05:26,326
මිනිසුන් සහ
පෘථිවියේ අනෙක් සියල්ල

32
00:05:26,360 --> 00:05:30,319
ඒකටත් සමරනවා.

33
00:05:30,364 --> 00:05:31,297
බලන්න.

34
00:05:32,266 --> 00:05:34,291
මෝසම් සමය ළඟදීම එනවා.

35
00:05:34,301 --> 00:05:37,362
කෙසේ වෙතත්, ගංගා
වියළීමේ සලකුණු නොපෙන්වයි.

36
00:05:37,371 --> 00:05:39,339
ඒක හරි.

37
00:05:39,339 --> 00:05:40,329
විය හැක

38
00:05:41,341 --> 00:05:45,471
අපි ආශීර්වාද ලද්දෙමු
විශිෂ්ට ජීවිතයක් සමඟ.

39
00:05:45,479 --> 00:05:47,470
මම හිතන්නේ මේ පිරිමි ළමයා ඉපදෙයි

40
00:05:47,514 --> 00:05:53,419
යමක් ගෙන එනු ඇත
ලෝකයට හොඳයි.

41
00:05:53,420 --> 00:05:59,484
ඒක ලොකු තෑග්ගක්
අහස වගේ අසීමිතයි.

42
00:06:26,320 --> 00:06:31,281
අතීතයේ දී, දී
හිමාල කඳු පාමුල,

43
00:06:31,325 --> 00:06:37,264
ඉන්දියානුවා අසල
ගඟ, තරඟයක් තිබේ.

44
00:06:42,302 --> 00:06:45,499
ඔවුන් ආර්යයන් ය.
ඔවුන් ජයගෙන ඇත

45
00:06:45,505 --> 00:06:49,442
ඉන්දියානු ස්වදේශිකයන්
දකුණ සහ නැගෙනහිර

46
00:06:49,476 --> 00:06:54,414
සහ තමන්ව රජු ලෙස පත් කරගන්න.

47
00:06:59,486 --> 00:07:02,456
බොහෝ රටවල තිබේ
බොහෝ ස්ථානවල උපත ලැබීය.

48
00:07:02,456 --> 00:07:06,393
අද එය වී ඇත
මහා අධිරාජ්‍යය කෝසල

49
00:07:06,393 --> 00:07:11,456
සහ ජය ගත්තේය
සශ්‍රීක රට ශාක්‍ය.

50
00:07:59,346 --> 00:08:00,472
ඒ

51
00:08:06,319 --> 00:08:07,286
සමාවෙන්න.

52
00:08:07,354 --> 00:08:09,345
හේයි, ඔබේ පියවර බලන්න.

53
00:08:09,356 --> 00:08:12,324
සමාවෙන්න, මම ඉක්මන් වුණා.

54
00:08:12,325 --> 00:08:17,263
ඔහ්? ඔබ සතු අයිතම
රැගෙන යාම හොඳයි.

55
00:08:17,297 --> 00:08:19,425
මෙය ඉතා වැදගත් පැකේජයකි.

56
00:08:19,466 --> 00:08:25,269
මට දෙන්න, සහ
මට ඔබට සමාව දිය හැකිය.

57
00:08:27,274 --> 00:08:30,244
අපරාදේ, දුවන්න එපා!

58
00:08:32,279 --> 00:08:34,475
යාලුවනේ, ඔහුට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න!

59
00:08:34,481 --> 00:08:37,246
හරි! තේරුම් ගත්තා ද!

60
00:08:38,385 --> 00:08:40,285
දුවන්න එපා!

61
00:08:40,520 --> 00:08:42,420
ඔහු කොහෙද ගියේ?

62
00:08:42,422 --> 00:08:43,480
ඒකට සාප වේවා.

63
00:08:44,324 --> 00:08:48,522
ඊළඟ වතාවේ මට ඔබව දැකීමට ඉඩ නොදෙන්න.

64
00:08:52,265 --> 00:08:53,460
අඬන්න එපා.

65
00:09:09,349 --> 00:09:10,282
නවත්වන්න!

66
00:09:12,486 --> 00:09:13,282
62

67
00:09:15,255 --> 00:09:15,346
63

68
00:09:17,390 --> 00:09:17,481
64

69
00:09:18,391 --> 00:09:24,228
රෙදිපිළි පිරිවැය
5-6 වහලුන් සමඟ සැසඳිය හැක.

70
00:09:24,264 --> 00:09:25,459
කරුණාකර ඔහුට සමාව දෙන්න.

71
00:09:25,465 --> 00:09:29,265
මම ඔබෙන් අයදිනවා. ඉඩ දෙන්න
මම ඔහු වෙනුවට

72
00:09:29,269 --> 00:09:34,366
ඔබේ ශරීරය අනර්ඝයි. ඔබ නම්
රිදෙනවා, මිල පහත වැටෙනු ඇත.

73
00:09:34,407 --> 00:09:37,342
හොඳයි, මම ඔබට අවස්ථාවක් දෙන්නම්.

74
00:09:37,344 --> 00:09:40,279
රෙදි මට ආපසු දෙන්න.

75
00:09:40,280 --> 00:09:43,272
නමුත්, ඔබ අසමත් නම්
දින තුනකින් එසේ කරන්න

76
00:09:43,316 --> 00:09:46,445
මම ඔයාගේ අම්මව විකුණනවා.

77
00:09:47,387 --> 00:09:48,411
තේරුම් ගත්තා ද?

78
00:09:49,422 --> 00:09:53,381
මම රෙදි නැවත ලබා ගත යුතුයි.

79
00:09:54,294 --> 00:09:56,285
චාප්රා, ඔයා හොඳින්ද?

80
00:09:56,296 --> 00:10:01,325
මාවයි මගේ අම්මවයි වෙන් කරන්න එපා

81
00:10:09,442 --> 00:10:11,467
හේයි, හොරා! හොරා!

82
00:10:11,478 --> 00:10:14,209
අර කොල්ලව අල්ලගන්න!

83
00:10:15,415 --> 00:10:16,280
අහ්!

84
00:10:16,449 --> 00:10:18,315
ඔබට ගැලවීමට නොහැකි වනු ඇත.

85
00:10:18,351 --> 00:10:20,285
විහිළු කරන එක නවත්තන්න.

86
00:10:22,455 --> 00:10:25,425
මේ කොල්ලා වහලෙක්.

87
00:10:27,360 --> 00:10:28,418
එයාව ගන්න.

88
00:10:36,369 --> 00:10:40,328
අවජාතකයා, මට කරන්න දෙයක් නැද්ද?

89
00:10:40,373 --> 00:10:44,310
මම ආපසු නොගියොත්
රෙදි ඉක්මනින් ...

90
00:10:44,344 --> 00:10:48,372
මොනා ගැනද ඔච්චර කියන්නේ?

91
00:10:54,487 --> 00:10:56,353
අහ්, ඔයා

92
00:10:57,257 --> 00:10:59,453
මට රෙදි ආපසු දෙන්න!

93
00:10:59,459 --> 00:11:02,292
මොකක්ද ඔච්චර විහිලුව?

94
00:11:04,331 --> 00:11:07,460
ඔයා තනියම අපේ තැන්වලට එන්න.

95
00:11:07,500 --> 00:11:11,459
මට ඇත්තටම ඕන
ඔබේ ධෛර්යය අගය කරන්න.

96
00:11:11,504 --> 00:11:14,337
අපි ඔබට සුබ පතමු.

97
00:11:20,380 --> 00:11:21,313
අපොයි!

98
00:11:26,286 --> 00:11:28,380
ඔහ්? ඔහු සටන් කිරීමට තරමක් දක්ෂ විය.

99
00:11:28,388 --> 00:11:31,289
ගල් ගහන්න පුළුවන් නේද?

100
00:11:31,324 --> 00:11:37,286
මෙම fluff නොවනු ඇත
අපට එරෙහිව ඵලදායී.

101
00:11:37,297 --> 00:11:38,389
කවුරුවත් ඇවිත් ඔයාව බේරගන්නේ නැහැ

102
00:11:38,431 --> 00:11:41,332
ඔබ කෑගැසුවත්.

103
00:11:46,406 --> 00:11:47,396
ඒක මට ආපහු දෙන්න

104
00:11:47,440 --> 00:11:52,378
මම රෙදි ආපසු නොදුන්නේ නම්

105
00:12:09,362 --> 00:12:12,423
මොනතරම් ජරාජීර්ණ නිවසක්ද

106
00:12:14,267 --> 00:12:15,496
ඔබ අවදියෙන්ද?

107
00:12:15,535 --> 00:12:17,401
අහ්, අපොයි...

108
00:12:17,470 --> 00:12:25,275
සැලෙන්න එපා, මම අහන්නම්
නංගි ඇවිත් ඔයාට සලකන්න.

109
00:12:26,413 --> 00:12:28,507
ඔහ්, චලනය නොවන්න.

110
00:12:33,386 --> 00:12:36,356
එය කුමක් ද? ඔබ එයට කැමති නැද්ද?

111
00:12:36,356 --> 00:12:40,486
එය වල් පැලෑටි සමඟ පිසිනු ලැබේ
පාර අයිනේ. තිත්ත නේද?

112
00:12:40,493 --> 00:12:44,225
මම තත්තා. ඔයාගේ නම?

113
00:12:45,265 --> 00:12:46,255
චාප්රා

114
00:12:46,399 --> 00:12:50,495
සමාවෙන්න, මම රෙදි විකුණුවා
ඔබට ආපසු යාමට අවශ්‍ය බව.

115
00:12:50,537 --> 00:12:51,470
කුමක් ද?

116
00:12:52,372 --> 00:12:54,306
අපගේ දැක්ම අනුව,

117
00:12:54,507 --> 00:12:58,501
එය සොරකම් කිරීම අපගේ අයිතියකි
අන් අයගෙන් සහ ජීවත් වීමට.

118
00:12:58,511 --> 00:13:01,310
ඔබ අතරමං වූ විට
ඔයා ඇවිදිනවා නේද?

119
00:13:01,348 --> 00:13:02,406
කට වහපන්.

120
00:13:07,354 --> 00:13:12,292
මම ආපසු නොදුන්නේ නම්
රෙදි, මගේ මව විකුණනු ලැබේ.

121
00:13:12,292 --> 00:13:17,355
මට ඇයව නැවත දැකීමට නොහැකි වනු ඇත.

122
00:13:20,500 --> 00:13:24,334
මට ඔයාගේ අම්මට උදව් කරන්න දෙන්න.

123
00:13:25,505 --> 00:13:26,370
කෙසේද?

124
00:13:30,276 --> 00:13:32,244
ඔයා මගෙයි.

125
00:13:32,479 --> 00:13:35,447
ඔබ ආතතියෙන් පෙනේ නම් සහ
ඔබ ඇවිදින විට දුෂ්කර

126
00:13:35,448 --> 00:13:38,440
ඔබේ වටිනාකම අඩු වනු ඇත.

127
00:13:38,485 --> 00:13:40,385
වේගයෙන් ඇවිදින්න.

128
00:13:46,493 --> 00:13:52,489
අනුකම්පාව. ඔවුන් වේවිද
වහල් වෙලඳපොලකට විකුණුවාද?

129
00:13:53,299 --> 00:13:54,289
අම්මා.

130
00:13:54,501 --> 00:14:00,406
චාප්රා, මෙතන ඉන්න එපා
කුමක් සිදුවේද යන්න.

131
00:14:01,408 --> 00:14:04,503
මේ පාර වහලා
වෙළෙඳපොළ ඉතා සජීවී ය.

132
00:14:04,511 --> 00:14:10,245
ඔබ වඩා හොඳ මිලකට අලෙවි කළ යුතුය.

133
00:14:30,370 --> 00:14:31,337
කොටියා!

134
00:14:48,455 --> 00:14:49,445
අම්මේ!

135
00:15:10,276 --> 00:15:11,266
අම්මා.

136
00:15:11,478 --> 00:15:13,276
චාප්රා

137
00:15:41,474 --> 00:15:42,441
තට්ටා!

138
00:15:44,511 --> 00:15:52,510
මොනතරම් අසාමාන්‍ය බලයක්ද...
සමහරවිට මේ දරුවාද?

139
00:15:54,254 --> 00:15:55,278
ජයගන්න!

140
00:15:56,256 --> 00:15:58,247
බන්සායි, කෝසල!

141
00:16:06,332 --> 00:16:07,356
අත්තිකාරම්!

142
00:16:10,236 --> 00:16:14,434
කෝසල හමුදාව අදහස් කළේ
කපිල නගරයට පහර දෙන්න.

143
00:16:14,474 --> 00:16:16,374
කපිල නගරය?

144
00:16:16,409 --> 00:16:18,434
එය ජාතික ය
ශාක්‍යාවේ අගනුවර.

145
00:16:18,444 --> 00:16:24,474
කෝසල ජය ගැනීමට උත්සාහ කරයි
සාරවත් රට.

146
00:16:27,520 --> 00:16:32,390
මේ සමඟ, ඔවුන් කරනු ඇත
අපේ ගම හරහා යන්න!

147
00:16:32,392 --> 00:16:33,359
තට්ටා!

148
00:16:47,240 --> 00:16:48,264
අත්තිකාරම්!

149
00:17:14,267 --> 00:17:17,362
ඉදිරියට යන්න, ඔවුන්ට පහර දෙන්න! ඔවුන්ව මරන්න!

150
00:17:17,403 --> 00:17:21,306
ඒ පුද්ගලයා තමයි නායකයා.

151
00:17:26,446 --> 00:17:28,437
අම්මා, සහෝදරිය.

152
00:17:44,297 --> 00:17:47,358
මට පළිගන්න වෙනවා

153
00:17:48,268 --> 00:17:52,227
තත්තා, මමත් උදව් කරන්නම්.

154
00:17:53,306 --> 00:17:55,400
ආකෘතිය දෙස බලන්න
අපේ කෝසල හමුදාවේ.

155
00:17:55,441 --> 00:17:58,467
ශාක්‍ය යටත් වන්නට ඇත.

156
00:17:58,478 --> 00:18:01,277
අපි සමරමු.

157
00:18:01,414 --> 00:18:02,279
ඔහ්!

158
00:18:07,520 --> 00:18:12,219
ඕන තරම් මිනිස්සු ඉන්නවා. කොහොමද
අපි නායකයා ළඟට යමුද?

159
00:18:12,258 --> 00:18:16,422
මට ඒක දෙන්න. මට අදහසක් තියෙනවා.

160
00:18:25,238 --> 00:18:30,438
සමාවන්න, මම කැමතියි
ඔබේ ශරීරය ණයට ගැනීමට.

161
00:18:36,482 --> 00:18:37,449
අවතාරයද?

162
00:18:44,357 --> 00:18:48,385
ඒ කව් ද? ඊට පසු, ඉක්මන් කරන්න!

163
00:18:54,267 --> 00:18:56,463
කුමක් ද කාරණය?

164
00:18:58,471 --> 00:19:01,441
මග හදාගන්න! ඔහුව පොඩි කරන්න!

165
00:19:14,387 --> 00:19:16,446
ජෙනරාල්, ජෙනරාල්!

166
00:19:19,425 --> 00:19:20,415
අපොයි නෑ!

167
00:19:26,366 --> 00:19:29,392
කොල්ලා, ඔයා හරි නිර්භීතයි.

168
00:19:29,435 --> 00:19:30,402
තට්ටා!

169
00:19:33,239 --> 00:19:34,331
ඔහුව මරන්න!

170
00:19:36,476 --> 00:19:41,380
පළඟැටියන්, පළඟැටියන් විශාල පිරිසක්!

171
00:19:51,324 --> 00:19:52,382
මකබෑවිලා පලයන්!

172
00:19:52,425 --> 00:19:53,392
තට්ටා!

173
00:19:56,529 --> 00:20:00,329
ඔබේ ස්ථානයේ රැඳී සිටින්න!

174
00:20:01,367 --> 00:20:04,496
තත්තා, නායකයා ලුහුබඳින්න!

175
00:20:05,338 --> 00:20:09,468
ඔබට ගැලවීමට නොහැකි වනු ඇත.

176
00:20:19,385 --> 00:20:22,252
කරුණාකර මට සහාය වන්න.

177
00:20:22,388 --> 00:20:25,414
එතන කවුරුහරි ඉන්නවද?

178
00:20:44,477 --> 00:20:49,244
වාව්! උදව්! කිඹුලා, කිඹුලා!

179
00:20:49,382 --> 00:20:52,352
මැරෙන්න, තට්ටාගේ සතුරා!

180
00:21:01,360 --> 00:21:03,385
කරුණාකර මට සහාය වන්න!

181
00:21:08,234 --> 00:21:10,293
මට හරියටම අවශ්ය කුමක්ද?

182
00:21:10,336 --> 00:21:15,274
ඒකට වහලෙක් වෙන්න
වධ හිංසා පමුණුවා මරා දමනවාද?

183
00:21:15,308 --> 00:21:17,436
කරුණාකර, කරුණාකර

184
00:21:52,278 --> 00:21:53,245
තට්ටා!

185
00:21:53,479 --> 00:21:55,243
මට සමාවෙන්න...

186
00:21:55,281 --> 00:21:58,512
මට මෙම පුද්ගලයා භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

187
00:22:02,288 --> 00:22:11,356
මෙම පුද්ගලයාට අවස්ථාවක්
දෙවියන් වහන්සේ විසින් ලබා දෙන ජීවිතය.

188
00:22:12,498 --> 00:22:16,492
තත්තා මට කෝසලයට යන්න ඕන

189
00:22:16,536 --> 00:22:20,302
සහ කෝසලය භාවිතා කරන්න
මේ මිනිසාගේ නායකත්වයෙන් යුත් හමුදාව.

190
00:22:20,306 --> 00:22:24,300
එතකොට මම ජනප්‍රිය වෙනවා නිසැකයි.

191
00:22:24,377 --> 00:22:31,306
අපට ජීවත් විය හැක්කේ එහි පමණි
මෙම තත්ත්වය තුළ දුප්පත්කම.

192
00:22:39,392 --> 00:22:43,295
මහෝත්තමයා, ද
කෝසල හමුදාව පසුබැස ගියේය

193
00:22:43,296 --> 00:22:45,355
රෝහිණී නදියෙන් එක රැයකින්.

194
00:22:45,398 --> 00:22:46,331
කුමක් ද?

195
00:22:46,499 --> 00:22:50,333
පළඟැටි ආක්‍රමණයක් තියෙනවා, සහ
සතුරාගේ ආහාර විනාශ වී ඇත

196
00:22:50,336 --> 00:22:53,328
ඔවුන්ට ආපසු ඇද ගැනීමට සිදු විය.

197
00:22:53,372 --> 00:23:00,335
ජෙනරල් පුඩයි හි
කෝසල හමුදාව මමත් ගියා.

198
00:23:02,248 --> 00:23:04,239
මේක නම් නියමයි.

199
00:23:12,358 --> 00:23:15,487
මායා, ඔබට කොහොමද?

200
00:23:15,528 --> 00:23:17,360
මම සනීපෙන්.

201
00:23:18,431 --> 00:23:20,399
එය අනර්ඝයි.

202
00:23:22,301 --> 00:23:27,239
යුද්ධය මග හැරිය හැක
මේ දරුවා නිසා.

203
00:23:30,376 --> 00:23:33,368
මේ සමඟ, ඔබේ මාර්ගය
නිවස ආරක්ෂිත වනු ඇත.

204
00:23:33,412 --> 00:23:38,282
අහ්, මම භාරදීම සඳහා ආපසු යන්නෙමි.

205
00:23:46,392 --> 00:23:52,229
ඔබගේ සඳහා ස්තුතියි
අවබෝධය, තත්තා.

206
00:23:54,367 --> 00:23:58,235
තත්තා ආපහු ගිහින් අම්මට කියන්න.

207
00:23:58,237 --> 00:24:02,470
කවදාහරි මම ඇය වෙනුවෙන් නැවත එන්නෙමි.

208
00:24:12,351 --> 00:24:14,410
හරි හරී. යන්න, තට්ටා!

209
00:24:23,462 --> 00:24:25,260
අහ්, එනම්

210
00:24:25,264 --> 00:24:27,232
ජෙනරාල් පුඩයි!

211
00:24:27,433 --> 00:24:30,403
ජෙනරාල් පුඩයි බරපතලයි
තුවාල වී ඇත. වෛද්‍යවරයා ලබාගන්න.

212
00:24:30,403 --> 00:24:32,269
ජෙනරාල් පුඩයි!

213
00:24:32,271 --> 00:24:34,365
ඔහුට සලකන්න, ඉක්මන් කරන්න!

214
00:24:36,242 --> 00:24:38,506
ආහ් ජෙනරාල් පුඩයි.

215
00:24:46,318 --> 00:24:50,255
ඒ ඔබද? මාව බේරගත්ත කෙනා

216
00:24:50,256 --> 00:24:54,420
ජෙනරාල් ඔබට තවම චලනය කළ නොහැක.

217
00:24:54,493 --> 00:24:56,325
මෙහේ එන්න.

218
00:24:58,497 --> 00:25:01,467
මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නේ කෙසේද?

219
00:25:06,338 --> 00:25:08,432
කරුණාකර හොඳින් විවේක ගන්න.

220
00:25:16,415 --> 00:25:19,385
මගේ තත්ත්වය නරකයි.

221
00:25:21,520 --> 00:25:26,287
හොඳයිද? ඔබ මාව අනුගමනය කරන්නේ කෙසේද?

222
00:25:29,428 --> 00:25:32,454
මම ගරු රතු පාටයි, ජෙනරාල්

223
00:25:49,482 --> 00:25:50,472
සෙඩාන් එක නවත්වන්න.

224
00:25:50,516 --> 00:25:53,349
මගේ ආර්යාව, මගේ ආර්යාව ...

225
00:25:53,385 --> 00:25:55,410
ඔබට ගෙදර යාමට අවශ්‍ය නම්,

226
00:25:55,421 --> 00:25:59,221
අපිට රෝහිණී ගඟෙන් එගොඩ වෙන්න සිද්ධ වුණා.

227
00:25:59,258 --> 00:26:04,287
අපි රාත්රිය ගත කරමු
අද ගඟ අසල.

228
00:26:04,296 --> 00:26:06,264
රැජින කොහොමද?

229
00:26:06,298 --> 00:26:08,323
ඇය විවේක ගනිමින් සිටී.

230
00:26:08,501 --> 00:26:11,232
හොඳයි, අපි පරිස්සම් විය යුතුයි.

231
00:26:11,237 --> 00:26:12,227
තේරුනා.

232
00:26:12,271 --> 00:26:14,239
කොහෙත්ම සුළඟක් නැත.

233
00:26:14,240 --> 00:26:20,270
කොළ චලනය නොවේ
මෙන්ම. මෙයයි

234
00:26:22,248 --> 00:26:26,276
මොකද වෙන්නේ?
මෙම උණුසුම් ආලෝකය

235
00:26:26,318 --> 00:26:31,415
එය සමස්තයක් මෙන් ය
වනාන්තරය ජීවමානයි.

236
00:26:46,238 --> 00:26:47,399
ඔහු ඉපදුණා!

237
00:26:48,307 --> 00:26:50,503
කුමාරයා ඉපදුණා!

238
00:26:56,282 --> 00:26:58,307
අහ්, මේ

239
00:27:15,367 --> 00:27:17,461
ශාක්‍යාගේ උරුමක්කාරයා උපත ලැබීය.

240
00:27:17,503 --> 00:27:26,241
ජයවේවා, මහෝත්තමයාණනි!
ශාක්‍යයාට ජයවේවා!

241
00:27:32,351 --> 00:27:35,412
මුළු ලෝකයම ඔබට ආශීර්වාද කරයි.

242
00:27:35,421 --> 00:27:39,289
මොනතරම් අසාමාන්‍ය කොල්ලෙක්ද.

243
00:27:41,393 --> 00:27:42,360
මගේ ආර්යාව!

244
00:27:42,361 --> 00:27:43,351
මගේ ආර්යාව!

245
00:27:43,395 --> 00:27:50,301
රැජින අනතුරේ!
ඉක්මනින් නගරයට යන්න!

246
00:28:00,246 --> 00:28:00,474
මායා

247
00:28:02,381 --> 00:28:06,511
ඇවිත් බලන්න. මේ අපේ බබා.

248
00:28:13,292 --> 00:28:15,420
මම නමක් හිතුවා.

249
00:28:15,427 --> 00:28:18,397
කොහොමද සිද්ධාර්ථ?

250
00:28:18,464 --> 00:28:20,398
සිද්ධාර්ථ

251
00:28:22,368 --> 00:28:26,362
එහි තේරුම කවුරුහරි මිනිසුන් යන්නයි
ඔහුගේ ඉලක්කය සපුරා ගන්නා.

252
00:28:26,405 --> 00:28:29,272
මොනතරම් විශිෂ්ට නමක්ද.

253
00:28:30,242 --> 00:28:30,470
මායා!

254
00:28:32,378 --> 00:28:33,402
පැටියෝ...

255
00:28:38,450 --> 00:28:43,354
මේ ළමය අනිවාර්යයෙන්ම එහෙම වෙයි
අසාමාන්ය කෙනෙක්.

256
00:28:43,355 --> 00:28:48,384
තියෙන කෙනෙක්
ශ්රේෂ්ඨ ආත්මය සහ ඇදහිල්ල.

257
00:28:56,402 --> 00:28:57,335
මායා!

258
00:29:32,338 --> 00:29:35,273
අසිත-සමා, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

259
00:29:37,409 --> 00:29:44,372
එය අපගේ ගෞරවයකි
ඔබගෙන් දයාව ලබා ගන්න.

260
00:29:59,264 --> 00:30:01,323
අසිත-සාමා, ඇයි?

261
00:30:01,533 --> 00:30:04,468
කරුණාකර බලන්න
මෙම දරුවාගේ දෑත්.

262
00:30:04,470 --> 00:30:07,371
එක් ඇඟිල්ලක් අහස දෙසට යොමු කරයි.

263
00:30:07,373 --> 00:30:11,401
තවත් ඇඟිල්ලක්
බිමට පෙන්වමින්.

264
00:30:11,443 --> 00:30:19,316
මම නේද වැඩිපුරම ඉන්නේ
ස්වර්ගයේ සහ පොළොවේ ගරු කරනවාද?

265
00:30:19,318 --> 00:30:25,348
මේ ළමයා යනවා
ලෝකයේ රජ වන්න.

266
00:30:25,424 --> 00:30:31,363
නමුත්, මම එසේ නොවනු ඇත
ඒ ගැන සාක්ෂි දරන්න පුළුවන්.

267
00:31:26,518 --> 00:31:29,283
සිද්ධාර්ථ-සාමා!

268
00:31:29,388 --> 00:31:30,378
කුමාරයා!

269
00:31:31,457 --> 00:31:34,358
ඔහු සැඟවී සිටින්නේ කොහේද?

270
00:31:34,359 --> 00:31:37,454
රජතුමා ඔහුව සොයයි

271
00:31:37,496 --> 00:31:40,261
ගෝතනී ඇමතිතුමනි.

272
00:31:40,399 --> 00:31:42,265
ඔහ්, කුමාරයා.

273
00:31:42,434 --> 00:31:45,335
ඔයා මට එක පාරක් කිව්වා

274
00:31:45,337 --> 00:31:46,429
වර්ග හතරක් ඇත
මේ ලෝකේ මිනිස්සු නේද?

275
00:31:46,472 --> 00:31:47,337
ඔව්.

276
00:31:48,440 --> 00:31:55,244
වර්ග හතරක් ඇත
මේ ලෝකයේ මිනිසුන්ගේ.

277
00:31:55,280 --> 00:31:58,250
බ්‍රහ්මයා තමයි හොඳම.

278
00:31:58,283 --> 00:32:02,379
ඔවුන් වැදගත් ලෙස කටයුතු කරයි
අපේ ජීවිතයේ උත්සව.

279
00:32:02,387 --> 00:32:03,479
රටේ සමෘද්ධියත්

280
00:32:03,522 --> 00:32:05,456
යාඥාවන් මත රඳා පවතී
බමුණන්ගේ.

281
00:32:05,457 --> 00:32:08,324
යාච්ඤාව රට සමෘද්ධිමත් වන්නේ කෙසේද?

282
00:32:08,327 --> 00:32:10,227
ටී-ඒක...

283
00:32:10,529 --> 00:32:16,468
කෙටියෙන් කිවහොත්, කුමරු සහ රජු
බමුණාට ද සවන් දිය යුතු ය.

284
00:32:16,502 --> 00:32:21,235
බ්‍රාහ්මණයාට පහළින් සිටින්නේ ක්ෂත්‍රියයා ය
රණශූරයා සහ වංශාධිපතිත්වය.

285
00:32:21,240 --> 00:32:25,234
සිද්ධාර්ථ-සාම යනු
ක්ෂත්‍රියයන් අතර ශ්‍රේෂ්ඨ,

286
00:32:25,277 --> 00:32:26,403
රාජකීය.

287
00:32:27,246 --> 00:32:28,236
කුමාරයා!

288
00:32:29,281 --> 00:32:31,340
සිද්ධාර්ථ-සාම.

289
00:32:32,251 --> 00:32:33,241
කුමාරයා!

290
00:32:36,288 --> 00:32:41,249
කරුණාකර ඉන්න, රජතුමනි
ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

291
00:32:41,293 --> 00:32:42,351
සහ ඊට පහළින්?

292
00:32:42,361 --> 00:32:47,299
අහ් එය මහජනතාව සහ
වෙළෙන්දෝ, ඔව්හු වෛශ්‍යයෝ ය.

293
00:32:47,299 --> 00:32:53,500
වඩාත්ම නූගත් අය සූද්‍රයෝ ය.
ඔවුන් වහලුන්, කම්කරුවන් සහ වෙනත් අය ය.

294
00:32:53,505 --> 00:32:57,203
ඇයි වහල්ලු
වඩාත්ම නූගත්?

295
00:32:57,242 --> 00:33:06,242
ඒක හොඳ නැද්ද? ඔබගේ
තාත්තා ඔයාට කතා කරනවා, ඉක්මන් කරන්න.

296
00:33:07,452 --> 00:33:11,480
මම ඔයා ගැන අහලා තියෙනවා
මගධයේ රංගනය.

297
00:33:11,523 --> 00:33:14,493
ශාක්‍යාගේ අනාගතය
ඔබ මත ද රඳා පවතී.

298
00:33:14,493 --> 00:33:15,426
තේරුනා.

299
00:33:15,427 --> 00:33:16,417
තාත්තා.

300
00:33:26,338 --> 00:33:29,308
මම බලාගෙන ඉඳලා තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන්, සිද්ධාර්ථ.

301
00:33:29,308 --> 00:33:33,245
මම අපේ අලුත් ජෙනරාල්ව හඳුන්වා දෙන්නම්.

302
00:33:33,278 --> 00:33:36,304
ප්රසිද්ධ දුනුවායා, Bkamuka.

303
00:33:36,481 --> 00:33:41,476
ප්‍රින්ස්, ඔබව හමුවීම මට ගෞරවයක්.

304
00:33:42,321 --> 00:33:48,260
එසමයෙහි කෝසලය ජය ගත්තේය
අවට රට ක්රමයෙන්.

305
00:33:48,260 --> 00:33:51,355
සියල්ල සුමටව සිදු විය.

306
00:33:52,497 --> 00:33:54,488
බන්සායි, කෝසල!

307
00:33:55,234 --> 00:33:56,395
ඒ මුරකරුවන්!

308
00:33:56,435 --> 00:33:58,460
කෝසල හමුදාව ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ටයි!

309
00:33:58,503 --> 00:34:01,404
එය අනර්ඝයි! අසමසමයි!

310
00:34:01,406 --> 00:34:04,501
ඒ චප්රා-සාමා, කවුද
ජෙනරාල් පුඩයි වෙනුවට පත් විය.

311
00:34:04,509 --> 00:34:06,409
බන්සායි, චප්රා-සාමා!

312
00:34:06,445 --> 00:34:10,313
Chapra ඇත්තටම කඩවසම්!

313
00:34:12,251 --> 00:34:16,313
අන්තිමට මම මෙච්චර දුරක් ආවා.

314
00:34:18,323 --> 00:34:20,417
කෝසල පරාජය කිරීම සඳහා,

315
00:34:20,459 --> 00:34:24,327
ඔබ ඉක්මනින් වර්ධනය විය යුතුය
සහ මහා රණශූරයන් බවට පත් වේ.

316
00:34:24,329 --> 00:34:25,262
හරි හරී.

317
00:34:26,465 --> 00:34:27,489
ගුරුවරයා.

318
00:34:28,500 --> 00:34:32,403
යුද්ධය ඇත්තටම මරණයට මඟ පාදයිද?

319
00:34:32,404 --> 00:34:36,307
සියල්ලන්ටම නොවේ. තියෙනවා
ජීවත් වෙන මිනිස්සුත්.

320
00:34:36,308 --> 00:34:39,334
ඔබ මිය ගියහොත් කුමක් සිදුවේද?

321
00:34:39,378 --> 00:34:41,346
අවමංගල්‍ය උත්සවයක් පැවැත්වෙනවා.

322
00:34:41,380 --> 00:34:46,250
අවමංගල්‍යයෙන් පසු, කුමක්ද
මළවුන්ට සිදුවේද?

323
00:34:46,251 --> 00:34:49,277
මම මෙහෙට ආවේ උගන්නන්න.

324
00:34:49,321 --> 00:34:51,312
වාද කිරීමට නොවේ.

325
00:34:53,492 --> 00:35:00,489
පාඩම ඇත්තටම
නීරස. අපි ගිහින් සෙල්ලම් කරමු.

326
00:35:06,238 --> 00:35:08,263
එන්න, ඉක්මන් කරන්න.

327
00:35:17,316 --> 00:35:18,249
අපොයි.

328
00:35:25,257 --> 00:35:30,252
මම මෙහි පැමිණි පළමු අවස්ථාව මෙයයි.

329
00:35:32,531 --> 00:35:36,331
සිද්ධාර්ථ කවදාවත් එලියට යන්නේ නැද්ද?

330
00:35:36,335 --> 00:35:41,501
ඔව්, මම කවදාවත් ගිහින් නැහැ
වලව්වෙන් එලියට.

331
00:35:42,441 --> 00:35:44,273
ආහ් හාවෙක්. මේ බලන්න.

332
00:35:44,276 --> 00:35:44,504
හරි හරී.

333
00:35:46,411 --> 00:35:47,401
අවජාතකයා.

334
00:35:47,446 --> 00:35:49,346
දුවන්න එපා!

335
00:35:50,482 --> 00:35:52,246
මම කියනවා දුවන්න එපා!

336
00:35:52,284 --> 00:35:53,479
දුවන්න එපා!

337
00:35:55,520 --> 00:35:56,453
නවත්වන්න.

338
00:36:00,258 --> 00:36:03,284
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මට ඒක මගහැරුණා.

339
00:36:03,295 --> 00:36:05,320
මට එය පාහේ තිබුණා.

340
00:36:05,364 --> 00:36:06,331
එහේ.

341
00:36:06,365 --> 00:36:07,230
ඔව්.

342
00:36:11,236 --> 00:36:14,433
ජීවීන්ට හිරිහැර කිරීම

343
00:37:09,361 --> 00:37:12,331
මේක හීනයක්ද?

344
00:37:22,441 --> 00:37:27,242
මගේ කකුල් චලනය කළ නොහැක, මට උදව් කරන්න.

345
00:37:27,412 --> 00:37:28,345
උදව්!

346
00:37:29,414 --> 00:37:30,381
අහ්, ඩිජෙඩ්කා.

347
00:37:30,415 --> 00:37:35,319
ආහ් මට හෙල්ලෙන්න බෑ. මම ගිලෙනවා.

348
00:37:35,353 --> 00:37:36,286
Dj ed ka

349
00:37:36,321 --> 00:37:38,289
කරුණාකර මට උදව් කරන්න!

350
00:37:38,323 --> 00:37:40,291
මගේ කකුල් සෙලවිය නොහැක.

351
00:37:40,292 --> 00:37:42,260
ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?

352
00:37:42,260 --> 00:37:43,352
කරුණාකර මට සහාය වන්න.

353
00:37:43,361 --> 00:37:45,386
එන්න, ඉක්මන් කරන්න.

354
00:37:52,504 --> 00:37:53,437
උදව්!

355
00:38:03,281 --> 00:38:04,271
Dj ed ka

356
00:38:04,449 --> 00:38:05,439
Dj ed ka

357
00:38:11,323 --> 00:38:12,449
සිද්ධාර්ථ!

358
00:38:29,441 --> 00:38:32,376
ස්තුතියි ඔබට හොඳින්.

359
00:38:32,377 --> 00:38:36,245
Djedka මැරිලා, Djedka

360
00:38:40,352 --> 00:38:41,410
සිද්ධාර්ථ.

361
00:38:41,419 --> 00:38:42,409
කුමාරයා.

362
00:38:44,389 --> 00:38:46,357
රජු පැමිණ ඇත.

363
00:38:46,358 --> 00:38:47,484
ඔයාට ස්තූතියි.

364
00:38:49,327 --> 00:38:51,261
සිද්ධාර්ථ

365
00:38:51,496 --> 00:38:54,488
අම්මේ මට සමාවෙන්න

366
00:38:54,533 --> 00:38:58,470
කමක් නෑ. ටිකක් නිදාගන්න.

367
00:38:58,503 --> 00:38:59,436
හරි හරී.

368
00:39:05,443 --> 00:39:07,411
කොහොමද සිද්ධාර්ථ?

369
00:39:07,445 --> 00:39:09,311
මට කණගාටුයි.

370
00:39:09,514 --> 00:39:13,382
මගේ රාජකාරිය පැහැර හැරීම සිදුවී ඇත
තත්ත්වය එසේ වීමට හේතු විය.

371
00:39:13,385 --> 00:39:17,413
මායා දීමෙන් සතියයි
එම දරුවාට උපත.

372
00:39:17,455 --> 00:39:21,483
ඔබ තවත් පෙන්විය යුතුය
ඔහුගේ මවට වඩා ආදරය.

373
00:39:21,526 --> 00:39:24,393
ස්තුතියි, ප්‍රජාපති.

374
00:39:24,396 --> 00:39:26,228
එහි දෙයක් නැත.

375
00:39:26,264 --> 00:39:28,289
සිද්ධාර්ථට වයස අවුරුදු 10 යි.

376
00:39:28,300 --> 00:39:35,468
ඔහුට ඒ සඳහා කාලය පැමිණ තිබේ
සටන් කලා පුහුණුව ගන්න.

377
00:40:10,475 --> 00:40:14,434
අද සිට ඔහු එසේ කරයි
ඔබට සටන් කලාව උගන්වන්න.

378
00:40:14,446 --> 00:40:17,381
ඔහු කුමාරයෙකු වුවද,
ඔබට පසුබැසීමට අවශ්‍ය නැත.

379
00:40:17,415 --> 00:40:20,476
කරුණාකර එය මට භාර දෙන්න.

380
00:40:27,325 --> 00:40:29,259
හොඳයි, කුමාරයා.

381
00:40:39,404 --> 00:40:44,274
කිහිලි තද කරන්න ඕන.

382
00:40:46,411 --> 00:40:55,252
මේ කුමක් ද? ඔබට හැක්කේ කෙසේද
කෝසල හමුදාවට මෙහෙම ගැහුවද?

383
00:40:56,488 --> 00:40:58,422
ප්‍රචණ්ඩ වැඩියි නේද?

384
00:40:58,423 --> 00:41:03,293
කුමාරයාගේ වයස අවුරුදු 10 ක් පමණි.

385
00:41:04,462 --> 00:41:08,365
ඔබේ ප්‍රහාර ඉතා දුර්වලයි.

386
00:41:17,475 --> 00:41:21,309
රාජකුමාරය, අතරමං නොවන්න.

387
00:41:30,355 --> 00:41:31,288
නවත්වන්න!

388
00:41:34,325 --> 00:41:41,288
කුමාරය, ඇයි ඔබ
ගැහැනියක් වගේ මුදු හදවතක්ද?

389
00:41:42,233 --> 00:41:43,428
කරුණාකර නවත්වන්න.

390
00:41:58,349 --> 00:41:59,510
මට කණගාටුයි.

391
00:42:00,318 --> 00:42:05,518
රජෙකු වීමට, ඔබට අවශ්යයි
බලය මිස කරුණාව නොවේ.

392
00:42:05,523 --> 00:42:08,493
අදට එච්චරයි.

393
00:42:35,253 --> 00:42:38,279
චප්රා, චප්රා, චප්රා!

394
00:43:10,321 --> 00:43:11,311
චාප්රා!

395
00:43:12,490 --> 00:43:14,390
චප්රා-දෝනෝ!

396
00:43:28,273 --> 00:43:29,263
තාත්තා.

397
00:43:29,307 --> 00:43:31,241
හොඳයි, චාප්රා!

398
00:43:31,242 --> 00:43:35,372
ඊළඟ සටන දිනුවොත්
රජුගේ කුසලානය ඔබේ ය.

399
00:43:35,413 --> 00:43:40,510
මම අනිවාර්යයෙන්ම දිනනවා සහ
වීරයා යන නාමය ලබා ගත්තේය.

400
00:43:40,518 --> 00:43:45,456
මම ජෙනරල් පුදායි අපහසුතාවයට පත් නොකරමි.

401
00:43:53,264 --> 00:43:59,465
මම චප්‍රා-දෝනෝ යැයි ප්‍රාර්ථනා කරමි
කිංග්ස් කුසලානය දිනා ගන්න.

402
00:44:03,474 --> 00:44:13,509
ඇත්තටම මට පුදුමයි. ඇය තමයි
අමාත්‍යවරියගේ දියණිය වන මරිකා මහත්මිය.

403
00:44:24,262 --> 00:44:28,460
ජෙනරාල් පුඩයිගේ පුත්‍රයා, චප්‍රා-දෝනෝ.

404
00:44:39,344 --> 00:44:43,372
උන්බබුදගේ පුතා, බින්දික-දෝනෝ!

405
00:44:49,387 --> 00:44:54,382
දෙන්නම වෙයි
ලබා ගැනීමට මෙහි තරඟ කරන්න

406
00:44:54,425 --> 00:44:57,292
කෝසල රජුගේ කුසලානය!

407
00:45:17,248 --> 00:45:20,513
අන්තිමට මම මෙච්චර දුරක් ආවා.

408
00:46:15,340 --> 00:46:16,307
හේ හේ!

409
00:46:16,341 --> 00:46:19,333
නැඟිටින්න, නැඟිටින්න, නැඟිටින්න!

410
00:46:19,377 --> 00:46:24,247
නැඟිටින්න, නැඟිටින්න, නැගිටින්න!

411
00:47:04,489 --> 00:47:06,480
චප්රා-දෝනෝ

412
00:47:39,390 --> 00:47:41,358
තවම ඉවර නෑ

413
00:47:41,359 --> 00:47:43,259
lwillwin.

414
00:47:43,327 --> 00:47:44,385
ඇයි ඔයා.

415
00:48:20,264 --> 00:48:23,290
මම ඊට වඩා වෙනස්
ඔබ. මට නැතිවෙන්න බෑ.

416
00:48:23,301 --> 00:48:24,234
නවත්වන්න!

417
00:48:32,343 --> 00:48:34,505
හොඳයි, චාප්රා!

418
00:48:42,520 --> 00:48:46,457
ජෙනරාල් පුඩයිගේ පුත්‍රයා, චප්‍රා-දෝනෝ,

419
00:48:46,491 --> 00:48:52,362
ඔබට මාතෘකාව ලැබෙනු ඇත
වීරයා සහ චැම්පියන්ස් කුසලානය

420
00:48:52,363 --> 00:48:57,267
කෝසලයේ සිටි ශ්රේෂ්ඨතම රණශූරයා ලෙසය.

421
00:49:02,473 --> 00:49:06,432
දැන්, මම එම ශ්රේණියට එකතු වී ඇත
අවසානයේ රදළ පැලැන්තියේ.

422
00:49:06,444 --> 00:49:10,244
මම තවදුරටත් වහලෙක් නොවේ.

423
00:49:10,281 --> 00:49:13,410
මට යන්න පුළුවන් අම්මව ගන්න.

424
00:49:16,387 --> 00:49:20,324
අහෝ මරිකා මහත්මිය, එය බලන්න.

425
00:49:20,358 --> 00:49:22,258
කුමක් ද? එය කුඩා තුවාලයක් පමණි.

426
00:49:22,293 --> 00:49:26,491
මගේ හදවත බොහෝ දුරට පුපුරා ගියේය
තරඟය නැරඹීමට විය.

427
00:49:26,497 --> 00:49:29,262
හරි, දැන් සඳහා
වම් කකුලේ තුවාලය.

428
00:49:29,267 --> 00:49:29,495
අපොයි!

429
00:49:32,236 --> 00:49:35,399
අහ්, චප්රා-සෝනෝ නම්
මගේ දුවව විවාහ කරගත්තා,

430
00:49:35,439 --> 00:49:38,500
තවත් කිසිවක් නැත
මෙයට වඩා උද්යෝගිමත්.

431
00:49:38,509 --> 00:49:42,468
සතුට අපේ ය. ඔබේ නම්
දරුවා ඔහු සමඟ විවාහ වීමට කැමැත්තෙන් සිටී,

432
00:49:42,513 --> 00:49:45,483
අපි ගෞරවයට පත් වනු ඇත.

433
00:49:46,417 --> 00:49:48,442
කියන්න, චප්රා-දෝනෝ

434
00:49:48,486 --> 00:49:54,255
ඔයාගේ නංගිගේ පුතා
කවුද මැරිලා තිබුනේ, හරිද?

435
00:49:54,292 --> 00:49:58,320
පුඩයි ප්‍රසිද්ධ පවුලකි
සටන් කලාව නිසා.

436
00:49:58,329 --> 00:50:02,391
සුභ පැතුම්, සුභ පැතුම්.

437
00:50:05,403 --> 00:50:09,465
මාව බේරගත්තෙත් ඔයාද?

438
00:50:16,247 --> 00:50:20,275
චාප්රා, ඔබ වාසනාවන්තයි.

439
00:50:20,318 --> 00:50:23,379
ඔබට මාතෘකාව ලැබී ඇත
කෝසල වීරයාගේ.

440
00:50:23,387 --> 00:50:28,291
සහ ජනප්‍රිය මරිකා සමඟ විවාහ ගිවිස ගත්තා.

441
00:50:28,459 --> 00:50:34,228
ඔබ ඉන්නේ වෙනස් තැනක
ලෝකය අපෙන්.

442
00:50:40,238 --> 00:50:43,367
මේ උත්සාහයේ ප්‍රතිඵලයයි.

443
00:50:43,407 --> 00:50:46,399
ආයුබෝවන්, ඔබ මිලදී ගන්නවා.

444
00:50:46,444 --> 00:50:49,277
ඔහු සමඟ ඇත්තේ කුමක්ද?

445
00:50:57,288 --> 00:51:00,258
ඔබ බව ඇත්ත නම්
සූද්‍රයෙක් විනාශ වෙලාද?

446
00:51:00,258 --> 00:51:02,249
අප දෙදෙනා සඳහා සිදු කරනු ලැබේ.

447
00:51:02,293 --> 00:51:07,527
ඔබ එය තබා ගත යුතුය
රහස. ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

448
00:51:24,282 --> 00:51:25,443
වාව්, ඒක පුදුමයි.

449
00:51:25,449 --> 00:51:31,411
කුමාරයා වී ඇත
දිනෙන් දින ශක්තිමත්.

450
00:51:40,464 --> 00:51:45,402
සිද්ධාර්ථ වී ඇත
වයස අවුරුදු 15 දී ශක්තිමත්.

451
00:51:45,436 --> 00:51:50,340
වසර පහක පුහුණුවෙන් පසු,
ඔබ ඉතා ශක්තිමත් වී ඇත.

452
00:51:50,341 --> 00:51:55,245
ඔහුගේ ශරීරය ද ශක්තිමත් වේ.

453
00:52:07,325 --> 00:52:09,384
සිද්ධාර්ථ-සාමා!

454
00:52:10,428 --> 00:52:13,396
සිද්ධාර්ථ-සාමා, කරුණාකර ඉන්න!

455
00:52:13,397 --> 00:52:16,298
ඔබ රජුගෙන් බැණ වදිනු ඇත.

456
00:52:16,300 --> 00:52:18,359
සිද්ධාර්ථ-සාමා!

457
00:52:34,352 --> 00:52:37,378
අනේ නෑ එයා ගිහින්.

458
00:52:51,268 --> 00:52:52,463
මගේ දරුවා

459
00:52:54,305 --> 00:52:57,331
අඬන්න එපා මේක තමයි ජීවිතේ

460
00:52:57,375 --> 00:53:02,506
එය ඔහුගේ ඉරණම විය
ඔහු ඉපදුණේ මෙහි ය.

461
00:53:18,362 --> 00:53:21,332
කරුණාකර අපට උදව් කරන්න

462
00:53:21,365 --> 00:53:26,269
අපි හැමෝම අසනීප වෙලා මෙහෙන් ගියා.

463
00:53:26,437 --> 00:53:32,342
කවුරුත් අපිව බේරගන්නේ නැහැ
අපි මැරෙන තුරු පවා.

464
00:53:32,343 --> 00:53:34,505
කරුණාකර අපට උදව් කරන්න

465
00:53:38,382 --> 00:53:41,249
අහ් ඒක සිල්ක්.

466
00:53:41,519 --> 00:53:43,419
එය අපේ ය.

467
00:53:47,425 --> 00:53:50,360
ඔබට එය අවශ්ය නොවේ.

468
00:53:51,495 --> 00:53:55,295
ඔවුන් ඉක්මනින් පවා මිය යනු ඇත
ඔබ එය ඔවුන්ට දුන්නා නම්.

469
00:53:55,299 --> 00:53:58,462
ඉතින්, ඒ වෙනුවට අපට දෙන්න.

470
00:53:59,503 --> 00:54:03,269
වෙන මොනවා හරි තියෙනවද?

471
00:54:09,280 --> 00:54:09,508
ඉන්න.

472
00:54:11,348 --> 00:54:13,248
ඔහුට යන්න දෙන්න.

473
00:54:25,296 --> 00:54:27,230
ඒත් නංගි

474
00:54:27,264 --> 00:54:28,527
ආපසු කතා නොකරන්න.

475
00:54:28,532 --> 00:54:34,301
ඔබ ඔහුව ස්පර්ශ කිරීමට එඩිතර නම්, අපි
සියල්ලන්ගේම හිස ගසා දැමීමට සිදුවනු ඇත.

476
00:54:34,305 --> 00:54:37,240
මේ මිනිහට මොකද?

477
00:54:37,241 --> 00:54:42,338
එය අමතක කරන්න. එපා
සහෝදරිය සමඟ රණ්ඩු කරන්න.

478
00:54:42,379 --> 00:54:46,247
මුළු නගරයම ඔබ සොයයි.

479
00:54:46,250 --> 00:54:47,411
ඉක්මන් කරන්න ගෙදර.

480
00:54:47,451 --> 00:54:49,442
ඊ-සමාවෙන්න...

481
00:54:51,322 --> 00:54:53,347
මගේ නම මිගායිලා.

482
00:54:53,390 --> 00:54:59,386
අනවශ්‍ය දේවල් කරන්න එපා
ඊළඟ වතාවේ දානය.

483
00:54:59,430 --> 00:55:02,422
ඔවුන් පමණයි
වැඩිහිටියන් සහ රෝගීන්

484
00:55:02,466 --> 00:55:06,494
ඔවුන්ගේ පවුල් විසින් අතහැර දමා ඇත
මෙන්න මැරෙන්න දාලා.

485
00:55:06,504 --> 00:55:09,269
ඔබේ කුඩා පුණ්‍යායතන කුරිරු ය

486
00:55:09,306 --> 00:55:13,243
ඔවුන් සතුව තිබේ නම්
ලෝකයට නොස්ටැල්ජික්.

487
00:55:13,277 --> 00:55:15,302
එය එසේ නොවේ.

488
00:55:15,346 --> 00:55:19,510
කොච්චර වයසක උනත් ලෙඩ උනත්..
ඔවුන් තවමත් ජීවමාන ආත්මයන් විය.

489
00:55:19,517 --> 00:55:21,349
බොළඳ වැඩියි.

490
00:55:21,352 --> 00:55:26,381
සෑම කෙනෙකුම වයසට යාමෙන් හා අසනීපයෙන් මිය යයි.

491
00:55:30,494 --> 00:55:34,488
ඔබ නගරයේ නිදහසේ ජීවත් වෙනවා.

492
00:55:34,532 --> 00:55:37,433
කුමක් දැයි ඔබට නොතේරෙනු ඇත
ලෝකයේ සිදුවෙමින් පවතී.

493
00:55:37,434 --> 00:55:45,239
ඔබට ලෝකය තේරෙනවාද
මට තේරෙන්නේ නැහැ කියලා?

494
00:55:53,317 --> 00:55:55,376
හේ පරිස්සමෙන් ඉන්න.

495
00:55:58,489 --> 00:56:02,357
පිළිතුර - එය මිනිස් ආහාරද?

496
00:56:02,426 --> 00:56:04,394
මෙය දැනටමත් විකිණිය හැකිය.

497
00:56:04,428 --> 00:56:09,491
ඔබ අසනීප නොවේ
මේක කෑවට පස්සේ?

498
00:56:14,505 --> 00:56:16,496
නෑ අපි යමු.

499
00:56:20,277 --> 00:56:24,271
ඔබට අවශ්ය වන්නේ ඇයි
මේ වගේ තැන් බලන්නද?

500
00:56:24,315 --> 00:56:25,373
ආහ් කොල්ලා.

501
00:56:26,483 --> 00:56:30,386
මේ දරුවා කළ යුතුයි
මේ වගේ සලකන්න.

502
00:56:30,387 --> 00:56:32,253
ඒ තවත් වහල් කොල්ලෙක්.

503
00:56:32,289 --> 00:56:36,453
ආපහු දෙන්න පුතේ. එය ආපසු දෙන්න.

504
00:56:47,237 --> 00:56:51,196
මේ ලෝකයයි
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය බව.

505
00:56:51,241 --> 00:56:54,404
ජීවිතය සෑම කෙනෙකුටම වේදනාවකි.

506
00:56:54,445 --> 00:56:59,315
ඔබ අසනීප වනු ඇත සහ
ඔබ ද මිය යනු ඇත.

507
00:56:59,316 --> 00:57:03,480
ඔබත් මමත්, ඒ හිඟන්නාත්.

508
00:57:05,456 --> 00:57:06,480
මිගායිලා.

509
00:57:23,407 --> 00:57:26,240
අදට එච්චරයි.

510
00:57:26,243 --> 00:57:27,335
කුමාරයා

511
00:57:31,382 --> 00:57:35,285
අද කාලගුණය හොඳයි.

512
00:57:55,372 --> 00:58:03,439
වීදියේ දර්ශනය පෙනේ
ගඟට වඩා බෙහෙවින් වෙනස්.

513
00:58:03,514 --> 00:58:07,382
මේ වගේ තැන්වල මිනිස්සු ජීවත් වෙනවා.

514
00:58:07,384 --> 00:58:11,480
කුමාරයා හිටියට කමක් නැද්ද
මම වගේ කෙනෙක් එක්ක ගැවසෙනවාද?

515
00:58:11,522 --> 00:58:15,288
ඔයා මං ගැන ගොඩක් සැලකිලිමත්.

516
00:58:15,459 --> 00:58:19,396
ස්වාභාවිකවම, මට එසේ විය නොහැක
මම ඔබ වෙත පැමිණියහොත් සමාවෙන්න.

517
00:58:19,430 --> 00:58:22,398
ඔබට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

518
00:58:22,399 --> 00:58:25,300
ඔයා කලින් කිව්වා.

519
00:58:25,302 --> 00:58:28,237
මමත් ඔයා වගේමයි.

520
00:58:32,342 --> 00:58:35,403
ඒක හරිද? මිගායිලා.

521
00:58:40,350 --> 00:58:42,318
අපි නාන්න යමු.

522
00:58:42,352 --> 00:58:43,478
මෙවැනි.

523
00:58:50,294 --> 00:58:52,456
මෙහාට එන්න මිගායිලා.

524
00:58:53,430 --> 00:58:55,398
මිගායිලා, ඉන්න.

525
00:59:01,238 --> 00:59:02,228
කුමාරයා.

526
00:59:02,372 --> 00:59:07,367
ඔබ සිටි බව ඇත්තද
නූගත් කාන්තාවක් සමඟ ගැවසෙනවාද?

527
00:59:07,411 --> 00:59:09,470
නොදැනුවත්කම කාන්තාව?

528
00:59:10,247 --> 00:59:11,271
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද ...

529
00:59:11,315 --> 00:59:12,373
කට වහගන්න!

530
00:59:13,250 --> 00:59:17,278
ඔබ උරුමක්කාරයෝය
ශාක්‍ය රජු.

531
00:59:17,321 --> 00:59:19,517
ඔබ එසේ කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
රට සංවර්ධනය කරන්න

532
00:59:19,523 --> 00:59:24,484
ඒ නිසා කෝසලයට සමානයි.

533
00:59:26,396 --> 00:59:34,395
ඔබට පිටව යාමට අවසර නැත
නගරය, ඔබට තේරෙනවාද?

534
00:59:35,339 --> 00:59:37,501
නොදැනුවත්කමද? මිගායිලා?

535
00:59:50,320 --> 00:59:52,254
සිද්ධාර්ථ

536
01:00:05,502 --> 01:00:08,267
ඇයව මරන්න. මේ කොල්ලව මරන්න.

537
01:00:08,272 --> 01:00:11,240
මෙම කාන්තාව සොරකම් කර ඇත
අපේ රට, ශාක්‍ය.

538
01:00:11,241 --> 01:00:12,265
ඇයව මරන්න.

539
01:00:12,309 --> 01:00:14,277
ඇයව මරන්න, ඇයව මරන්න!

540
01:00:14,278 --> 01:00:16,474
ඇයව මරන්න, ඇයව මරන්න!

541
01:00:19,383 --> 01:00:21,317
සිද්ධාර්ථ

542
01:00:22,252 --> 01:00:23,413
මට යන්න දෙන්න!

543
01:00:24,454 --> 01:00:26,479
නැහැ, රජතුමා රැස්වීමක් පවත්වනවා.

544
01:00:26,523 --> 01:00:28,389
මට යන්න දෙන්න!

545
01:00:30,294 --> 01:00:31,284
පියාණෙනි!

546
01:00:31,528 --> 01:00:34,259
ඔබ මිගායිලාව අත්අඩංගුවට ගත්තේ ඇයි?

547
01:00:34,264 --> 01:00:35,322
එතරම් වැදගත් වන්නේ කුමක්ද
ඔබ කළ යුතු බව

548
01:00:35,365 --> 01:00:36,423
මේ අතරතුර මාව සොයා ගන්න
වැදගත් රැස්වීමක්?

549
01:00:36,466 --> 01:00:39,299
කරුණාකර මිගායිලාට යන්න දෙන්න.

550
01:00:39,303 --> 01:00:41,271
ඒක මංකොල්ලකාරයා ගැන නේද?

551
01:00:41,271 --> 01:00:46,471
පියාණෙනි, ඔබ මිගායිලාව මැරුවොත්,
මම ඔබට සමාව නොදෙමි.

552
01:00:46,476 --> 01:00:48,342
ඔබට තවමත් තේරෙන්නේ නැද්ද?

553
01:00:48,378 --> 01:00:51,245
ඔබම තමයි
තේරෙන්නේ නැහැ.

554
01:00:51,248 --> 01:00:53,239
ඔයාට පිස්සු ද? සිද්ධාර්ථ.

555
01:00:53,283 --> 01:00:55,274
ආදරයේ වරද කුමක්ද?

556
01:00:55,319 --> 01:01:00,257
ඔබට භාර දී ඇති බව අමතක නොකරන්න
රට පාලනය කිරීමේ මෙහෙයුම සමඟ.

557
01:01:00,290 --> 01:01:03,521
එහෙනම් මිගායිලාට යන්න දෙන්න.

558
01:01:04,394 --> 01:01:07,329
කුමාරය, කරුණාකර නවත්වන්න.

559
01:01:07,431 --> 01:01:08,421
කුමාරයා.

560
01:01:11,368 --> 01:01:12,301
හරි හරී.

561
01:01:14,338 --> 01:01:16,466
හැබැයි කොන්දේසියක් එක්ක.

562
01:01:16,473 --> 01:01:20,410
යසෝදරා කියලා කුමාරිකාවක් ඉන්නවා
අසල්වැසි රටේ.

563
01:01:20,444 --> 01:01:23,277
ඔබ ඇයව විවාහ කර ගන්නේ නම්,

564
01:01:23,413 --> 01:01:27,281
මම කාන්තාව නිදහස් කරන්නෙමි.

565
01:01:29,286 --> 01:01:31,516
සිද්ධාර්ථ කුමාරයා! සිද්ධාර්ථ-සාම.

566
01:01:31,521 --> 01:01:34,218
කුමාරයා! කුමාරයා!

567
01:01:36,393 --> 01:01:39,226
මාව මරන්න... මාව මරන්න.

568
01:01:39,263 --> 01:01:41,425
මම සිද්ධාර්ථ කුමාරයා දන්නේ නැහැ.

569
01:01:41,431 --> 01:01:43,297
ඇයව මරන්න, ඇයව මරන්න!

570
01:01:43,300 --> 01:01:45,394
මරන්න, මරන්න, මරන්න!

571
01:01:47,237 --> 01:01:50,298
මරන්න, මරන්න, මරන්න, මරන්න!

572
01:01:53,510 --> 01:01:55,274
මට තේරෙනවා

573
01:01:55,312 --> 01:01:57,337
මිගෙලාට යන්න දෙන්න.

574
01:02:07,457 --> 01:02:09,255
කුමාරයා, කුමාරයා!

575
01:02:09,293 --> 01:02:10,317
මිගායිලා!

576
01:02:10,327 --> 01:02:12,295
ඔබ මිගායිලාට කළාද?

577
01:02:12,329 --> 01:02:17,267
ඇයව වළක්වා ගැනීමට
නැවතත් කුමාරයා දැකීම,

578
01:02:17,301 --> 01:02:19,497
අපි ඇගේ ඇස් අන්ධ කළෙමු.

579
01:02:19,503 --> 01:02:24,464
මෙම හැඟීම මා විස්තර කරන්නේ කෙසේද?
මොනතරම් කරදරකාරී කාර්යයක්ද?

580
01:02:24,508 --> 01:02:26,340
මිගායිලා

581
01:02:26,410 --> 01:02:31,439
ඔබව වළක්වා ගැනීමට
මම වෙනුවෙන් දුක් විඳිනවා.

582
01:02:33,317 --> 01:02:36,287
හරි හරී. ඇයව රැගෙන යන්න.

583
01:02:37,354 --> 01:02:38,446
කෙළින් සිටින.

584
01:02:39,289 --> 01:02:40,313
මිගායිලා!

585
01:02:40,324 --> 01:02:42,383
හරි, යන්න.

586
01:02:44,294 --> 01:02:49,289
ඔබේ මුහුණ කැටයම් කර ඇත
මගේ ඇස්වල සදහටම.

587
01:02:49,333 --> 01:02:52,303
ඔබව දැන හඳුනා ගැනීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.

588
01:02:52,336 --> 01:02:58,275
කෙටි කාලයකට පමණක් වුවද
කාලය, මට ගොඩක් සතුටක් දැනෙනවා.

589
01:02:58,308 --> 01:02:59,434
මිගායිලා

590
01:03:09,419 --> 01:03:10,511
අතරමං වෙන්න.

591
01:03:18,462 --> 01:03:22,365
ඔබ මහා රජෙක් වනු ඇත.

592
01:03:30,474 --> 01:03:32,306
මිගායිලා

593
01:04:04,341 --> 01:04:07,367
සිද්ධාර්ථ, ඔබ ඉපදෙන විට,

594
01:04:07,411 --> 01:04:10,312
අසිත-සම හදලා තිබුණා
කියලා අනාවැකියක්

595
01:04:10,313 --> 01:04:16,411
ඔබ ශ්රේෂ්ඨයෙකු වනු ඇත
ලෝකයේ රජ.

596
01:04:25,362 --> 01:04:30,425
වාව්. ඒක හරි පුදුමයි.
ඔවුන්ට මෙහි සෑම දෙයක්ම තිබේ.

597
01:04:30,467 --> 01:04:32,526
රසවත් බව පෙනේ.

598
01:04:33,503 --> 01:04:39,408
මොකද ශ්‍රාවස්ති කියන්නේ
කෝසල අගනුවර.

599
01:04:39,443 --> 01:04:42,276
වීදිය ඇත්තෙන්ම කාර්යබහුලයි.

600
01:04:42,279 --> 01:04:46,375
චප්රා මෙහි වාසය කරන බව මට ආරංචි විය.

601
01:04:47,284 --> 01:04:51,414
අපි ඔහුව සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද?

602
01:04:52,255 --> 01:04:55,384
මග හදාගන්න, මග හදාගන්න.
ජෙනරාල් මෙන්න!

603
01:04:55,392 --> 01:04:58,521
ඉන්න. අපි ගිහින් බලමු.

604
01:05:10,373 --> 01:05:11,363
අයිසී ඔහුව!

605
01:05:11,408 --> 01:05:15,367
වාහ්, ජෙනරාල් එනවා.

606
01:05:29,526 --> 01:05:31,324
චාප්රා

607
01:05:42,439 --> 01:05:45,465
අපි ජෙනරල්ගේ ගෙදර යමු.

608
01:05:45,475 --> 01:05:47,273
නැහැ, අයි

609
01:05:47,444 --> 01:05:48,309
හා?

610
01:05:49,346 --> 01:05:50,507
මෙය ප්රමාණවත්ය

611
01:05:50,514 --> 01:05:55,315
ඇයි? ඔබ මෙහි බොහෝ දුර පැමිණ ඇත.

612
01:05:55,485 --> 01:05:59,479
ඔහු හොඳින් කටයුතු කරන බව පෙනේ.

613
01:06:01,458 --> 01:06:05,292
කෝසලට පහර දිය යුතුයි
ශාක්‍ය තවත් වෙලාවක.

614
01:06:05,295 --> 01:06:08,287
මෙය හොඳ අවස්ථාවක්

615
01:06:08,331 --> 01:06:11,301
ජය ගැනීමට
සාරවත් රට ශාක්‍ය.

616
01:06:11,301 --> 01:06:13,235
ඔබ හරි.

617
01:06:13,236 --> 01:06:13,464
ඔව්.

618
01:06:13,503 --> 01:06:15,471
ඒක හරි.

619
01:06:18,375 --> 01:06:19,365
හදිසි ලිපියක්!

620
01:06:19,409 --> 01:06:21,434
යුද්ධය ආරම්භ වීමට ආසන්නයි!

621
01:06:21,444 --> 01:06:24,414
අපි කෝසලට විරුද්ධව යුද්ධ කරන්නේ?

622
01:06:24,447 --> 01:06:27,280
ශාක්‍ය කුඩා රටකි.

623
01:06:27,317 --> 01:06:30,309
මෑත වසරවලදී, අපි
යුද්ධයෙන් වැළකී සිටීමට හැකි වේ.

624
01:06:30,353 --> 01:06:32,287
පෙනෙන විදිහට මේ කාලය සඳහා නොවේ.

625
01:06:32,289 --> 01:06:33,279
නමුත්

626
01:06:33,456 --> 01:06:36,289
ඔබ මට හොඳ ආරම්භයක් ලබා දිය යුතුයි.

627
01:06:36,293 --> 01:06:36,452
මම?

628
01:06:37,394 --> 01:06:41,456
කෝසල පරද්දන්න, මගේ තැන උරුම කර ගන්න

629
01:06:42,265 --> 01:06:47,294
මේ රටේ රජ වෙන්න.

630
01:06:48,505 --> 01:06:51,406
ඇයි යුද්ධ තියෙන්නේ?

631
01:06:51,474 --> 01:06:54,273
මිනිසුන් එකිනෙකා මරා ගන්නවා

632
01:06:54,311 --> 01:06:58,509
අපි සටන් නොකළොත්,
කෝසලය ජයගන්නවා.

633
01:06:58,515 --> 01:07:00,381
එසේ වුවද

634
01:07:02,319 --> 01:07:07,348
මේ වගේ රජෙක් වෙන්නේ කොහොමද?

635
01:07:26,476 --> 01:07:30,344
පෘථිවිය කම්පා වන්නේ ඇයි?

636
01:07:38,421 --> 01:07:40,253
යුද්ධය ආරම්භ වී ඇත!

637
01:07:40,290 --> 01:07:44,386
මගේ නායකත්වය යටතේ ඉදිරියට!

638
01:07:45,362 --> 01:07:51,267
කෝසලයට ඉඩ දෙන්න එපා
හමුදාව ඉදිරියට යන්න.

639
01:07:56,439 --> 01:08:00,398
ඔබේ අනන්‍යතාවය ඇත්තෙන්ම හොඳයි.

640
01:08:00,443 --> 01:08:03,310
ඔබේ මිනිසුන් එකින් එක මරා දමයි.

641
01:08:03,313 --> 01:08:06,408
සහ ඔබට නැගී සිටිය හැක
එහි කිසිවක් කරන්නේ නැත.

642
01:08:06,416 --> 01:08:10,319
ජෙනරාල් Bkamuka, ද
විෂ ඊතල මෙහි ඇත.

643
01:08:10,353 --> 01:08:13,516
මම ඒක බලාගෙන ඉඳලා තියෙනවා.

644
01:08:13,523 --> 01:08:15,514
මෙම ඊතලයෙන් යමෙකුට වෙඩි තැබූ පසු,

645
01:08:16,259 --> 01:08:18,523
ඔහු කොතරම් ශක්තිමත් වුවත්
යනු, ඔහු මිය යනු ඇත.

646
01:08:18,528 --> 01:08:21,498
මිනිස්සු මරන එක ආතල්ද?

647
01:08:21,531 --> 01:08:24,296
ඔව්, එය විනෝදජනකයි.

648
01:08:27,270 --> 01:08:31,229
විශේෂයෙන්ම මම පරාජය වූ විට
සතුරාගේ නායකයා.

649
01:08:31,274 --> 01:08:32,332
බියගුල්ලෙක්

650
01:08:32,375 --> 01:08:36,505
මෙම හැඟීම තේරුම් නොගනු ඇත.

651
01:08:52,262 --> 01:08:56,358
මගේ නායකත්වය යටතේ ඉදිරියට!

652
01:08:59,269 --> 01:09:04,264
සිද්ධාර්ථ-සාමා,
කරුණාකර ඉදිරියට එන්න!

653
01:09:09,312 --> 01:09:13,408
මගේ නායකත්වය යටතේ ඉදිරියට!

654
01:09:59,496 --> 01:10:00,429
නවත්වන්න!

655
01:10:03,233 --> 01:10:03,461
නවත්වන්න!

656
01:10:07,303 --> 01:10:08,236
නවත්වන්න!

657
01:10:19,482 --> 01:10:21,416
ඒ ශාක්‍යගේ කුමාරයා.

658
01:10:21,418 --> 01:10:23,386
ඔහු නායකයා ය.

659
01:10:23,386 --> 01:10:26,515
මම තමයි වඩාත්ම සුදුසු.

660
01:10:28,291 --> 01:10:31,352
සිද්ධාර්ථ-සාම, කුමාරයා.

661
01:10:34,297 --> 01:10:39,235
ශාක්‍යයේ සිද්ධාර්ථ කුමාරයා

662
01:10:44,274 --> 01:10:48,268
කුමාරයනි, එය අපට මෙහි තබන්න.

663
01:10:57,253 --> 01:11:00,518
කරුණාකර නැවත කඳවුරට යන්න, කුමාරයා.
මෙම ස්ථානය ඉතා භයානකයි!

664
01:11:00,523 --> 01:11:05,359
ඔබේ මිනිසුන් එකින් එක මරා දමයි.

665
01:11:05,395 --> 01:11:11,391
සහ ඔබට නැගී සිටිය හැක
එහි කිසිවක් කරන්නේ නැත.

666
01:11:11,401 --> 01:11:15,338
කුමාරයාගේ හිස මගේ!

667
01:11:29,352 --> 01:11:38,261
හි නායකයා හහ් හහ්
සතුරා මා විසින් පරාජය කරනු ඇත.

668
01:11:43,500 --> 01:11:49,234
ඒ කෝසල රණශූරයාය.
එයාව අයින් කරන්න අමාරුයි.

669
01:11:49,239 --> 01:11:51,469
මට අදහසක් තියෙනවා.

670
01:12:22,305 --> 01:12:23,329
W-මොකක්ද?

671
01:12:33,416 --> 01:12:40,482
අවජාතකයෝ, මට එයා හිටියා. ඇයි
වස වැඩ කරන්නේ නැද්ද?

672
01:13:12,288 --> 01:13:16,282
මොකක්ද මේ හැඟීමෙන්

673
01:13:23,232 --> 01:13:24,222
චාප්රා

674
01:13:29,505 --> 01:13:34,443
ඔහුගේ දෑස් මා තුළින් පෙනෙනවා සේය.

675
01:13:34,444 --> 01:13:43,216
මම නිමක් නැති දුකකින් ඉන්නවා වගේ දැනුනා
සහ දුක. මම මැරෙන්නද යන්නේ?

676
01:13:43,252 --> 01:13:45,311
චප්රා-දෝනෝ, ජෙනරාල් චප්රා!

677
01:13:45,321 --> 01:13:47,289
චප්රා-දෝනෝ,
චප්රා-දෝනෝ!

678
01:13:47,323 --> 01:13:49,382
ජෙනරාල්, ජෙනරාල්.

679
01:13:50,393 --> 01:13:52,361
මම සාර්ථකයි!

680
01:13:52,395 --> 01:13:55,421
විෂ ඊතලවල බලය එයයි.

681
01:13:55,465 --> 01:13:58,332
ශාක්‍යයේ සොල්දාදුවන්!

682
01:13:58,334 --> 01:14:01,497
මම තමයි පැරදුනේ
සතුරාගේ නායකයා.

683
01:14:01,504 --> 01:14:04,439
මම රජතුමාට කියන්නම්.

684
01:14:04,474 --> 01:14:08,502
වඩාත්ම සුදුසුය
මේ යුද්ධයේ මිනිස්සු මම.

685
01:14:08,511 --> 01:14:10,240
පසුබැසීම!

686
01:14:10,413 --> 01:14:12,472
පසුබැස, ඉක්මන් කරන්න!

687
01:14:17,353 --> 01:14:23,315
කුමාරය, කරුණාකර ආපසු එන්න
අපේ හමුදාවටත්.

688
01:14:24,427 --> 01:14:27,397
පසුබසින්න, කුමාරයා ආරක්ෂා කරන්න.

689
01:14:27,397 --> 01:14:28,421
පසුබැසීම!

690
01:14:52,488 --> 01:14:53,353
කෙසේද?

691
01:14:54,290 --> 01:14:55,314
ඒ

692
01:14:58,361 --> 01:15:01,387
වස පැතිරී තිබුණි.

693
01:15:02,231 --> 01:15:05,462
මට කරන්න දෙයක් නෑ.

694
01:15:12,442 --> 01:15:14,308
මරිකා මහත්මිය.

695
01:15:14,377 --> 01:15:17,369
මෙම සටන තවම සකසා නැත.

696
01:15:17,413 --> 01:15:18,403
ඔව්

697
01:15:19,282 --> 01:15:21,444
කොහොමද Chapra-Dono?

698
01:15:22,285 --> 01:15:29,316
ඔහුදැයි මම නොදනිමි
දවසක් ජීවත් වෙන්න පුළුවන්

699
01:15:48,277 --> 01:15:49,244
තත්තා.

700
01:15:54,484 --> 01:15:55,349
කෙසේද?

701
01:15:56,252 --> 01:16:00,314
චප්රා කියලා මට ඇහුණා
සුරැකිය නොහැක

702
01:16:00,323 --> 01:16:02,314
එය කෙසේ විය හැකිද ...

703
01:16:02,358 --> 01:16:03,257
චාප්රා

704
01:16:03,292 --> 01:16:03,485
ඉන්න.

705
01:16:03,493 --> 01:16:06,428
Chapra මැරෙයි Chapra!

706
01:16:06,429 --> 01:16:08,261
සන්සුන් වෙන්න.

707
01:16:09,232 --> 01:16:13,362
අහ්, ඒක හරි අසිත-සාමා
මැජික් ඖෂධයක් දන්නවා ඇති.

708
01:16:13,402 --> 01:16:15,336
ඔහු කොහේ ද?

709
01:16:15,438 --> 01:16:17,338
හිමාලයේ පන්සලේ.

710
01:16:17,340 --> 01:16:20,332
අහ් ඒක මෙච්චර දුරයි

711
01:16:20,376 --> 01:16:21,400
මම යන්නම්.

712
01:16:21,410 --> 01:16:22,275
අහ්?

713
01:16:22,512 --> 01:16:25,379
මගේ බලයෙන්, එකක්
දවස සෑහෙන්න ප්‍රමාණවත්.

714
01:16:25,381 --> 01:16:26,348
තත්තා.

715
01:16:30,353 --> 01:16:33,414
අපට කළ හැක්කේ එපමණයි.

716
01:16:33,456 --> 01:16:38,485
හොඳයි, මම ඉක්මනින් ලිපියක් ලියන්නම්.

717
01:16:44,267 --> 01:16:48,329
අපි ඔයාව ගණන් ගන්නවා තත්තා.

718
01:16:49,405 --> 01:16:50,497
චාප්රා

719
01:17:03,519 --> 01:17:06,489
මම එනකම් ඉන්න චප්රා.

720
01:19:20,356 --> 01:19:23,485
අසිත සාමා, මාගේ පුතුට තෙරුවන් සරණයි.

721
01:19:23,526 --> 01:19:24,493
මේ කුමක් ද?

722
01:19:24,493 --> 01:19:25,358
එය කුරුල්ලෙක්.

723
01:19:25,361 --> 01:19:28,456
එය පැමිණියේ කොහෙන්ද?

724
01:19:29,332 --> 01:19:32,267
එහි හොටේ ඇත්තේ කුමක්ද?

725
01:19:47,516 --> 01:19:49,314
නා රදත්ත

726
01:19:49,485 --> 01:19:52,455
මොකද වෙන්නේ

727
01:20:02,465 --> 01:20:04,263
නා රදත්ත

728
01:20:05,501 --> 01:20:08,266
හොඳින් සවන් දෙන්න.

729
01:20:16,312 --> 01:20:17,404
නා රදත්ත

730
01:20:18,481 --> 01:20:20,347
අසිත-සම.

731
01:20:21,317 --> 01:20:24,287
කීයද කියලා දන්නවද
ඔබ කැප කළ ජීවිත

732
01:20:24,320 --> 01:20:26,448
එක ජීවිතයක් බේරගන්නද?

733
01:20:33,262 --> 01:20:36,323
ඔබ දඬුවම පිළිගත යුතුය.

734
01:20:36,365 --> 01:20:38,299
මට තේරෙනවා.

735
01:20:38,501 --> 01:20:43,405
නමුත් කුමක් වුවත්, මම කළ යුතුය
චප්රා බේරගන්න ක්‍රමයක් ගැන හිතන්න.

736
01:20:43,439 --> 01:20:45,237
නා රදත්ත

737
01:20:45,508 --> 01:20:52,346
ඔබ පාළුකරයේ ගමන් කරනු ඇත
වන සතුන් වගේ නේද?

738
01:20:52,381 --> 01:20:54,247
අසිත-සමා!

739
01:20:59,455 --> 01:21:01,423
නා රදත්ත-සාමා!

740
01:21:01,457 --> 01:21:03,255
එය කුමක් ද?

741
01:21:03,292 --> 01:21:08,321
Nuruto කුඩු බඳුනක්, බිංදුවක්
පිරකන්ත කොළ වලින් යුෂ,

742
01:21:08,330 --> 01:21:10,355
මයීල පෙති වල එකතු කර ඇත

743
01:21:10,399 --> 01:21:13,460
කලිමා සමෙන් පිසිනු ලැබේ.

744
01:21:13,502 --> 01:21:20,306
මේ බෙහෙත් යනවා
චප්රාගේ ජීවිතය බේරගන්න.

745
01:21:27,383 --> 01:21:29,351
කුමක් ද කාරණය?

746
01:21:29,351 --> 01:21:31,479
අමුතු කාන්තාවක් නිහඬව ඇතුලට ආවා.

747
01:21:31,487 --> 01:21:34,286
සමහර විට ඇයට යමක් සොරකම් කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

748
01:21:34,323 --> 01:21:36,291
මම ඔබෙන් අයදිනවා

749
01:21:36,292 --> 01:21:40,251
කරුණාකර මෙය දෙන්න
චප්රා-ඩෝනෝට බෙහෙත්.

750
01:21:40,262 --> 01:21:42,356
කරුණාකරලා මේක දෙන්න
චප්රා-ඩෝනෝට බෙහෙත්

751
01:21:42,398 --> 01:21:44,457
ඔවුන් එක හා සමානයි.

752
01:21:46,368 --> 01:21:52,273
කරුණාකර මෙය දෙන්න
චප්රා-ඩෝනෝට බෙහෙත්.

753
01:21:56,412 --> 01:21:57,345
හොඳයිද?

754
01:21:57,379 --> 01:22:02,408
ස්පන්දනය සහ
ශ්වසනය ස්ථායී වේ.

755
01:22:04,353 --> 01:22:05,411
තාත්තා...

756
01:22:06,288 --> 01:22:07,414
හොඳින් විවේක ගන්න.

757
01:22:09,291 --> 01:22:12,522
ඔබ කලබලයට පත් කිරීම ගැන කණගාටුයි.

758
01:22:23,506 --> 01:22:27,306
ඇයි ඔබ විවේක ගන්නේ නැත්තේ?

759
01:22:33,282 --> 01:22:36,274
ඔයා පරක්කු වෙනකම් මෙතන ඉඳගන්න
සෑම රාත්රියකම රාත්රියේදී

760
01:22:36,318 --> 01:22:39,481
ඔබට කිසියම් කනස්සල්ලක් තිබේද?

761
01:22:42,358 --> 01:22:46,386
මිනිසා මිය යන අතර පහසුවෙන් රෝගාතුර වේ.

762
01:22:51,500 --> 01:22:56,370
මට මොකුත් කරන්න බැරිද?

763
01:23:00,442 --> 01:23:04,242
යමෙක් කවදා හෝ අත්හැරිය යුතුද
ඔහු සුව කළ නොහැකි රෝගවලින් පෙළෙනවා,

764
01:23:04,280 --> 01:23:08,217
ඔහුගේ ඇස් වසා හා
වේදනාවෙන් මරණය බලා සිටිනවාද?

765
01:23:08,250 --> 01:23:14,383
යමෙකුට කළ යුතුද
අඳුර දෙසට ඇවිදින්න?

766
01:23:16,358 --> 01:23:20,352
ජීවිතය ඇත්තටම
දුක්වලින් පිරී ඇත.

767
01:23:20,396 --> 01:23:25,391
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.
මම කුමාරයෙක් වෙලා ඉපදුනත්,

768
01:23:25,434 --> 01:23:29,371
නමුත් මම කිසිවක් නොදනිමි

769
01:23:31,340 --> 01:23:36,278
සසඳන්න මේ ලෝකයේ දේවල් ගැන
මහජනතාවට සහ සාමාන්‍ය සොල්දාදුවන්ට.

770
01:23:36,312 --> 01:23:39,475
නැත, මම ඊට වඩා නූගත් ය
මිනිසුන් සූද්‍ර ලෙස හැඳින්වූහ.

771
01:23:39,481 --> 01:23:42,246
මට දැනගන්න ඕන.

772
01:23:43,319 --> 01:23:46,345
මම ඉගෙන ගන්න කැමතියි
ලෝකය ගැන සියල්ල.

773
01:23:46,355 --> 01:23:48,414
සිද්ධාර්ථ-සාම.

774
01:23:50,292 --> 01:23:54,456
යසෝදරා කුමරිය ටිකක් විවේක ගන්න.

775
01:24:06,275 --> 01:24:11,509
ඇමැතිවරු මාලිකා මෙනෙවිය අවහිර කළහ
ඇවිත් බලන්න කැමති අය.

776
01:24:11,513 --> 01:24:14,346
හෙට එයාට සනීප වෙයි නේද?

777
01:24:14,383 --> 01:24:15,373
ඔව්

778
01:24:22,291 --> 01:24:26,250
ඔබ ජෙනරාල්ගේ පුතා
පුඩයි, වොරියර්ස් චාප්රා.

779
01:24:26,295 --> 01:24:34,259
කවදාදැයි සියල්ල අමතක කරන්න
ඔබ වහලෙක්, තේරුණාද?

780
01:24:34,336 --> 01:24:36,498
ඇයි හදිස්සියේ

781
01:24:39,341 --> 01:24:43,278
කෝ ඒ ගෑණි
බෙහෙත් ගන්නද?

782
01:24:43,312 --> 01:24:44,370
කට වහපන්.

783
01:24:44,480 --> 01:24:49,247
කිසිවෙකු කිසිවක් සඳහන් නොකරයි
ඒ කාන්තාව ගැන. තේරුම් ගත්තා ද?

784
01:24:49,285 --> 01:24:50,411
තේරුනා.

785
01:24:53,322 --> 01:24:55,347
ඒක වෙන්න පුළුවන්

786
01:24:56,458 --> 01:24:59,325
කොහොමද Chapra-sama?

787
01:24:59,328 --> 01:25:02,229
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය ඇයි?

788
01:25:02,231 --> 01:25:05,257
කරුණාකර, චප්රා-සාමා

789
01:25:08,437 --> 01:25:10,428
කණගාටුයි, නමුත් ඔබ මිය යා යුතුයි.

790
01:25:10,472 --> 01:25:15,433
මේ සෙන්පති පුදායිගේ නියෝගයයි.

791
01:25:17,279 --> 01:25:18,474
W-ඒ කවුද?

792
01:25:18,480 --> 01:25:21,347
ඒ කාන්තාවට යන්න දෙන්න.

793
01:25:21,483 --> 01:25:23,383
චප්රා-දෝනෝ

794
01:25:23,485 --> 01:25:24,452
චාප්රා

795
01:25:24,453 --> 01:25:27,423
ඔයා එයාට චප්රා කියනවද?

796
01:25:32,294 --> 01:25:32,453
දුවන්න.

797
01:25:33,362 --> 01:25:34,352
චාප්රා

798
01:25:34,396 --> 01:25:35,488
ඉක්මන් කරන්න අම්මේ.

799
01:25:35,531 --> 01:25:36,521
අම්මා?

800
01:25:38,300 --> 01:25:40,359
එය විය හැකිද...?

801
01:25:44,340 --> 01:25:45,330
චාප්රා

802
01:25:59,388 --> 01:26:01,447
මෙය විය යුතුය

803
01:26:02,358 --> 01:26:04,292
නවතින්න චාප්රා.

804
01:26:10,466 --> 01:26:12,264
චාප්රා

805
01:26:12,434 --> 01:26:16,371
චාප්රා, ඔබ ගැලවී ඇත.
මේක නම් නියමයි

806
01:26:16,405 --> 01:26:17,395
අම්මා.

807
01:26:19,241 --> 01:26:21,232
ඔබ ඉතා හොඳින් කර ඇත.

808
01:26:21,276 --> 01:26:23,244
සමාවෙන්න මම එන්න පරක්කු වුනා.

809
01:26:23,278 --> 01:26:27,408
මම ආවේ ඔයාව ගන්න අම්මේ.

810
01:26:35,290 --> 01:26:36,280
අපොයි නෑ.

811
01:26:40,396 --> 01:26:41,329
නවත්වන්න.

812
01:26:43,432 --> 01:26:44,422
චාප්රා

813
01:26:46,301 --> 01:26:47,291
චාප්රා

814
01:26:48,370 --> 01:26:49,462
චාප්රා

815
01:26:50,339 --> 01:26:50,498
දුවන්න!

816
01:26:51,273 --> 01:26:52,240
මගේ ශරීරය

817
01:26:52,241 --> 01:26:53,333
ඉක්මන් කරන්න...

818
01:27:05,320 --> 01:27:06,412
ඒවා ගන්න.

819
01:27:08,257 --> 01:27:10,225
කෝසලගේ වීරයා?

820
01:27:10,259 --> 01:27:14,218
සූද්‍රයෙක් විදියට ඔයා අපිව රැවැට්ටුවා.

821
01:27:14,263 --> 01:27:15,389
ඒ මෝඩයා.

822
01:27:26,275 --> 01:27:28,243
ජෙනරාල් පුඩයි.

823
01:27:29,378 --> 01:27:32,439
ඔයා චාප්රා හදාගත්තද
කියලා නොදැන

824
01:27:32,448 --> 01:27:34,473
ඔහු සූද්‍රයෙක්ද?

825
01:27:37,352 --> 01:27:37,511
ඔව්.

826
01:27:38,454 --> 01:27:42,482
ඉතින් ඔබත් රැවටුනාද?

827
01:27:46,361 --> 01:27:47,453
Y-ඔව්

828
01:27:49,498 --> 01:27:51,296
මොකක්ද?

829
01:27:51,400 --> 01:27:53,425
ඇයව මෙහි ගෙනෙන්න.

830
01:27:54,336 --> 01:27:55,394
ඉදිරියට එන්න.

831
01:27:56,438 --> 01:27:58,304
චලනය නොවන්න.

832
01:27:58,307 --> 01:27:59,468
දණින් වැටෙන්න.

833
01:28:02,344 --> 01:28:06,474
සුද්‍රයෝ ඔබ චප්‍රාගේ මවද?

834
01:28:12,321 --> 01:28:16,349
ඔබ චාප්රා බිහි කළාද?

835
01:28:16,425 --> 01:28:17,483
කට වහපන්.

836
01:28:21,463 --> 01:28:22,328
නැත.

837
01:28:23,365 --> 01:28:26,460
චාප්රා මගේ දරුවා නොවේ.

838
01:28:27,402 --> 01:28:31,498
මට ඔහුව හමු වුණේ යුධ පිටියේදී.

839
01:28:32,274 --> 01:28:33,366
එයාව හොයාගන්නද?

840
01:28:37,379 --> 01:28:42,283
ඒ කියන්නේ චප්රා සූද්‍රයෙක් නෙවෙයිද?

841
01:28:45,487 --> 01:28:48,354
මාව රවට්ටන්න එපා.

842
01:28:56,365 --> 01:28:59,266
එයා මගේ දරුවෙක් නෙවෙයි.

843
01:29:04,473 --> 01:29:07,238
නවත්තන්න අම්මේ.

844
01:29:09,244 --> 01:29:12,270
මාව බේරගන්න බොරු කියන්න එපා.

845
01:29:12,314 --> 01:29:13,406
චාප්රා

846
01:29:14,483 --> 01:29:17,453
මම හොඳටම බය වුණා.

847
01:29:17,486 --> 01:29:21,354
මම දන්නේ නැහැ මගේ
අනන්යතාව හෙළිදරව් වනු ඇත.

848
01:29:21,356 --> 01:29:24,223
ඒත් දැන් මට හොඳක් දැනෙනවා.

849
01:29:24,259 --> 01:29:29,425
චාප්රා ඔයා ඒක පිළිගන්නවද
ඔබේ සැබෑ අනන්‍යතාවය සූද්‍රයෙක්ද?

850
01:29:29,431 --> 01:29:31,399
ඔව්, මම පිළිගන්නවා.

851
01:29:40,442 --> 01:29:44,379
ඔබ එය රහසක් ලෙස තබා ගන්නේ ඇයි?

852
01:29:46,515 --> 01:29:50,418
ඇයි වහලෙකුට බැරි
රදළ පැලැන්තියක් වෙනවාද?

853
01:29:50,419 --> 01:29:52,410
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත!

854
01:29:53,288 --> 01:29:55,450
නීති සකස් කළේ කවුද?

855
01:29:56,458 --> 01:30:03,455
මට ඕන දුප්පත්කම නැති කරන්න විතරයි
සහ කුසගින්නෙන් තොරව ජීවත් වන්න,

856
01:30:03,498 --> 01:30:07,332
ගැහුවා, පයින් ගැහුවා, බිම බලාගත්තා.

857
01:30:07,336 --> 01:30:11,364
මට අවශ්‍ය නැහැ
මේ සියල්ල නැවත අත්විඳින්න.

858
01:30:11,406 --> 01:30:13,500
ඒ නිසා මම

859
01:30:21,283 --> 01:30:26,380
දැන් දඬුවම සඳහා. ජෙනරාල්
පුඩයි හිරේ දානවා.

860
01:30:26,388 --> 01:30:31,224
චාප්රා රටින් එලෙව්වා.

861
01:30:35,263 --> 01:30:36,492
එය මරණීය වරදක් විය යුතුයි.

862
01:30:36,531 --> 01:30:38,260
නමුත් එය විය නොහැක
උදාහරණ ලෙස සැලකේ

863
01:30:38,266 --> 01:30:39,290
අපරාදේ මරණය ගැනත්.

864
01:30:39,301 --> 01:30:40,393
චාප්රා

865
01:30:46,508 --> 01:30:52,311
චප්රාගේ අම්මා
මරණ දඬුවම නියම කළා.

866
01:30:58,387 --> 01:30:59,411
කොහෙත්ම නැහැ!

867
01:31:00,288 --> 01:31:03,280
මගේ අම්මා කිසිම වරදක් කළේ නැහැ.

868
01:31:03,291 --> 01:31:07,489
මම ඔබෙන් අයදිනවා, ඇයට ඉඩ දෙන්න
මා සමඟ පන්නා දමන්න.

869
01:31:07,529 --> 01:31:11,261
අපි මොන අතුරුපසකට ගියත් කමක් නෑ.

870
01:31:11,266 --> 01:31:15,430
අනේ හාමුදුරුවනේ.
කරුණාකර අනුකම්පා කරන්න!

871
01:31:15,470 --> 01:31:17,268
චාප්රා

872
01:31:17,472 --> 01:31:22,239
චාප්රා ඒකෙන් කමක් නෑ.
ඔබ ජීවත්ව සිටින තාක් කල්

873
01:31:22,277 --> 01:31:25,406
ජීවතුන් අතරද? මම ජීවත් විය යුත්තේ කෙසේද

874
01:31:27,249 --> 01:31:34,485
නිදහසක් නොමැතිව වහලෙකුගේ
ජීවිතය දුක්වලින් පිරී ඇත

875
01:31:35,390 --> 01:31:38,360
කරුණාකර මාවත් මරන්න.

876
01:31:45,300 --> 01:31:49,237
මම මගේ මව සමඟ මිය යන්නෙමි.

877
01:31:51,273 --> 01:31:53,241
ඔහු බොරුකාරයෙකි

878
01:31:53,475 --> 01:31:58,379
සහ වහලෙක් ද. ඔහුට නිවැරදිව සේවය කරන්න.

879
01:31:58,380 --> 01:31:59,245
අහ්.

880
01:31:59,381 --> 01:32:00,473
චාප්රා

881
01:32:01,450 --> 01:32:04,317
සහ ඔහුගේ මව

882
01:32:05,287 --> 01:32:06,311
අවජාතකයා.

883
01:32:27,342 --> 01:32:35,272
ඔබ දෙදෙනාට දඬුවම් ලැබෙනු ඇත
රටට අපහාස කිරීම නිසා මරණය.

884
01:32:35,317 --> 01:32:38,309
හරි, ඒවා පහළට තල්ලු කරන්න.

885
01:32:41,323 --> 01:32:43,451
ඔබ දැන් දැනුවත්ද?

886
01:32:47,295 --> 01:32:47,454
දුවන්න!

887
01:32:48,463 --> 01:32:50,363
චාප්රා, දුවන්න!

888
01:32:50,499 --> 01:32:52,331
ඒ කොල්ලට මොකද?

889
01:32:52,334 --> 01:32:53,426
ඔහුව මරන්න!

890
01:33:01,376 --> 01:33:03,242
ටාටා, දුවන්න!

891
01:33:03,445 --> 01:33:04,435
චාප්රා!

892
01:33:05,247 --> 01:33:05,509
තට්ටා!

893
01:33:06,314 --> 01:33:07,304
චාප්රා!

894
01:33:13,488 --> 01:33:15,286
අම්මා

895
01:33:16,291 --> 01:33:18,385
ලැම් ඔබේ දරුවා.

896
01:33:18,493 --> 01:33:19,483
අම්මා.

897
01:33:21,229 --> 01:33:22,219
චාප්රා

898
01:33:35,410 --> 01:33:36,400
චාප්රා!

899
01:34:49,517 --> 01:34:51,383
ආදරණීය, ආදරණීය.

900
01:34:53,521 --> 01:34:57,458
යසෝදරා කුමරිය දුන්නා
ලස්සන දරුවෙකුගේ උපත.

901
01:34:57,492 --> 01:35:02,521
දීප්තිමත් දරුවෙක්,
හරියට සිද්ධාර්ථ වගේ.

902
01:35:08,236 --> 01:35:11,297
කොච්චර ඉගෙන ගත්තත්,

903
01:35:12,407 --> 01:35:15,468
මට කිසිවක් නොපෙනේ.

904
01:35:16,444 --> 01:35:19,209
කවුරුවත් මට උගන්වන්නේ නැහැ

905
01:35:20,382 --> 01:35:21,440
ඕනෑම දෙයක්.

906
01:35:27,322 --> 01:35:32,260
කුමාරයෙකු ලෙස, සිද්ධාර්ථ කවුද
ජනතා බලය වෙන්න ඕන.

907
01:35:32,260 --> 01:35:33,489
වියවුල් විය.

908
01:35:37,299 --> 01:35:38,391
මොකද එයාට ඒක තේරෙනවා

909
01:35:38,433 --> 01:35:44,338
මිනිසුන් උපත අත්විඳිනු ඇත,
මහලු විය, අසනීප සහ මරණය.

910
01:35:44,339 --> 01:35:51,336
මෙය තිත්ත ඇත්තකි
වෙනස් කළ නොහැකි බව.

911
01:35:51,446 --> 01:35:55,349
කිසිවෙකු බැහැර කළ නොහැක.

912
01:35:57,352 --> 01:36:03,485
සෑම කෙනෙකුම උපත ලබන්නේ ඒ හරහාය
පටු උපත් ඇල වේදනාකාරී වේ.

913
01:36:03,525 --> 01:36:08,326
ඉපදුනත් එයා එහෙම කරයි
වයසට යන විට වේදනාව අත්විඳින්න.

914
01:36:08,330 --> 01:36:11,298
ඔහු අත්විඳිනු ඇත
අසනීපයේ වේදනාව.

915
01:36:11,299 --> 01:36:13,267
ඊට පස්සේ දවසක,

916
01:36:16,438 --> 01:36:21,274
ඔහු මරණයේ වේදනාවට මුහුණ දෙනු ඇත.

917
01:36:22,410 --> 01:36:25,402
අතීතය, වර්තමානය, අනාගතය.

918
01:36:29,250 --> 01:36:36,213
යමෙක් ජීවතුන් අතර සිටින තාක්,
ඔහු මිය යන තුරුම දුක් විඳිනු ඇත.

919
01:36:36,257 --> 01:36:40,387
වේදනාව නොවේ
ශාරීරික හා මානසික වේදනාව.

920
01:36:40,395 --> 01:36:44,389
කැමති විදියට යන්නෙත් නෑ.

921
01:36:44,432 --> 01:36:50,394
කවුරුහරි යමක් බලාපොරොත්තු වෙනවා නම්
එය සැබෑ නොවනු ඇත,

922
01:36:50,438 --> 01:36:52,463
ඔහු දුක් විඳිනු ඇත.

923
01:36:54,442 --> 01:37:00,313
පිළිගැනීම සඳහා
සහ වේදනාව ජය ගන්න,

924
01:37:00,315 --> 01:37:05,446
සිද්ධාර්ථට අවශ්‍ය විය
පැහැදිලි මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට.

925
01:37:22,470 --> 01:37:27,374
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙන්න ඕන.

926
01:37:34,449 --> 01:37:40,411
මට අත්හැරීමට අවශ්‍යයි
ඔවුන් සොයා ගැනීමට සෑම දෙයක්ම.

927
01:37:57,305 --> 01:37:59,467
තාත්තේ මම යනවා.

928
01:38:01,309 --> 01:38:06,440
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න
ඔබව කලකිරීමට පත් කිරීම සඳහා.

929
01:38:33,441 --> 01:38:38,277
සිද්ධාර්ථ-සාමා,
සිද්ධාර්ථ-සාම.

930
01:38:38,346 --> 01:38:39,336
චන්න.

931
01:38:39,514 --> 01:38:43,280
සිද්ධාර්ථ-සාමා, කරුණාකර ආපසු යන්න.

932
01:38:43,318 --> 01:38:44,251
හිතවත්.

933
01:38:44,452 --> 01:38:46,386
සිද්ධාර්ථ-සාම.

934
01:38:46,387 --> 01:38:50,346
කණ්ටකත් එක්කගෙන ආපහු යන්න.

935
01:38:50,391 --> 01:38:52,450
සිද්ධාර්ථ-සාමා?

936
01:39:07,342 --> 01:39:12,246
මේක මගේ අම්මටත් ආපහු දෙන්න.

937
01:39:12,313 --> 01:39:13,303
සහ

938
01:39:14,382 --> 01:39:22,255
සිද්ධාර්ථ-සාම, මොනවාද
ඔබ මෙතැන් සිට කරන්න යන්නේ?

939
01:39:37,505 --> 01:39:41,339
මගේ කොණ්ඩය යසෝදරාට දෙන්න.

940
01:39:41,376 --> 01:39:49,409
ඇයට කියන්න, මම පසුව එන්නම්
මම සාර්ථකත්වයේ මාවත සොයා ගත්තා.

941
01:39:49,417 --> 01:39:52,250
මගේ ගමන වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න.

942
01:39:53,354 --> 01:39:57,291
මම කණ්ටක ඔබට භාර කරමි.

943
01:40:27,288 --> 01:40:29,256
මහෝත්තමයාණෙනි.

944
01:40:29,457 --> 01:40:31,221
කුමක් ද කාරණය?

945
01:40:31,259 --> 01:40:33,523
කෝසල හමුදාව සතුව ඇත
රෝහිණී ගඟ තරණය කළා!

946
01:40:33,528 --> 01:40:34,461
කුමක් ද?

947
01:40:38,299 --> 01:40:41,394
අත්තිකාරම්! ඉදිරියට යන්න, පහර දෙන්න!

948
01:40:42,503 --> 01:40:44,301
ඔයා මට කතා කරනවද?

949
01:40:44,339 --> 01:40:45,363
Bkamuka.

950
01:40:46,341 --> 01:40:50,471
ඔබට අපේ හමුදාවට නායකත්වය දිය හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

951
01:40:50,478 --> 01:40:54,244
ඔව්, නමුත් කොන්දේසියක් ඇතුව.

952
01:40:54,282 --> 01:40:54,441
අහ්?

953
01:40:55,350 --> 01:40:58,318
මට ඕන මේ රටේ රජ වෙන්න.

954
01:40:58,319 --> 01:41:00,413
කුමක් ද? එය කළ නොහැක්කකි.

955
01:41:00,421 --> 01:41:04,255
මම නායකත්වය දෙන්න යන්නේ නැහැ
මට රජ වෙන්න බැරි නම්.

956
01:41:04,292 --> 01:41:07,523
නම් එය වැදගත් නොවේ
ශාක්‍ය විනාශ වෙලාද?

957
01:41:07,528 --> 01:41:13,490
රට උනත්
කෝසල විසින් විනාශ කරනු ලැබේ,

958
01:41:13,501 --> 01:41:17,335
එයට මා හා සම්බන්ධයක් නැත.

959
01:41:17,372 --> 01:41:23,368
ඔබ ඉඩ දෙන බවට පොරොන්දු වන්න
මම ශාක්‍යයේ රජු වන්නෙමි.

960
01:41:23,411 --> 01:41:25,470
මට තේරෙනවා.

961
01:41:31,319 --> 01:41:36,257
කෝසලයට ඉඩ දෙන්න එපා
හමුදාව ශාක්‍යාවට පිවිසෙයි!

962
01:41:36,291 --> 01:41:38,453
ශාක්‍යාව විනාශ කරන්න!

963
01:41:49,404 --> 01:41:50,394
පහර දෙන්න!

964
01:41:56,277 --> 01:41:59,474
සතුරා ව්‍යාකූල වී ඇත, ඉක්මන් වී ඇත!

965
01:41:59,480 --> 01:42:04,316
Bkamuka නායකත්වය අනුගමනය කරන්න!

966
01:42:05,286 --> 01:42:10,486
ඔවුන්ට අඩිය තියන්න දෙන්න එපා
අපේ භූමියට.

967
01:42:33,247 --> 01:42:38,515
එපමණද
කෝසල හමුදාවට පුළුවන් නේද?

968
01:42:45,493 --> 01:42:48,394
කෝසල සේනාව, හොඳින් සවන් දෙන්න.

969
01:42:48,396 --> 01:42:52,424
මම ශාක්‍යයේ නව රජු වෙමි.

970
01:44:21,255 --> 01:44:29,527
මේ වෙලාවේ සිද්ධාර්ථට තිබුණා
පළමු වතාවට යාච්ඤා කිරීමට ඉගෙන ගත්තා.

971
01:45:14,442 --> 01:45:20,347
සිද්ධාර්ථ, කෙනෙක්
ඔහුගේ අරමුණු සාක්ෂාත් කර ගන්නා.

972
01:45:20,448 --> 01:45:27,377
ඔබ සානුකම්පිතයි
අන් අයගේ දුක් වේදනා.

973
01:45:28,422 --> 01:45:33,383
ඔබේ මාර්ගය සොයා ගැනීමට ඔබට හැකි වනු ඇත.

974
01:45:38,299 --> 01:45:46,400
තරුණ සිද්ධාර්ථ ආරම්භ කර තිබුණි
ඔහුගේ මාවත සොයා යන ගමන.

975
01:45:47,275 --> 01:45:51,439
උන්වහන්සේ මරණින් මතු බුදු බවට පත් විය.

976
01:45:53,381 --> 01:45:59,320
නමුත් එය සිදු වූයේ අ
ඊට බොහෝ කලකට පසුව.


